Results with language: Spanish | Mesoamerican Language Collections

By Request

11 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1960/2017
Creator(s):: Hopkins, Nicholas A.
Contributor(s):: Gómez Girón, Martín

By Request

1175 Chol: Vocabulario de Tumbalá (Medina, 1964)

Indigenous Language:: Chol
Language:: Chol Spanish
Location:: Chiapas
Date:: 1978/2008
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Unnamed contributor (male)

By Request

12 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2016
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Bautista, Domingo Collazo, Salvador Cruz, Manuel de la Díaz, Domingo Gómez Heredia, Manuel Gómez López, Manuel Gómez Muñoz, Salvador Gómez Méndez, Manuel Gómez Santis, Salvador Gómez, Lorenzo Gómez, Mariano Heredia, Asensión Heredia, Sebastián Hernandez López, Salvador Hernández Ch'inmax, Salvador Hernández Gómez, Salvador [1] Hernández Gómez, Salvador [2] Hernández López, Salvador Hernández, Martín Hernández, Pascual Jiménez Gómez , Salvador Jiménez López, Salvador Jiménez, Mariano Komes ?osow, Šmal Lopez Patixtan, Manuel López C'ajay, Sebastián López Castellano, Salvador López Hernández, Salvador López Méndez, Mariano López Patixtan, Manuel López Sotz'ca', Mariano López, Domingo Mendez Tzotzec, Juan Méndez, Sebastián Patishtan, Manuel Patištan, Domingo Pérez Culix, Domingo Pérez Tzucut, Domingo Pérez, Domingo Pérez, Nicolas Pérez, Pascual Santis, Agustín Santis, Mariano

By Request

13 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2016
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Entzin Gomez, Ramiro Gomez Lopez Xampil, Hilario Gomez Lopez, Antonio Gomez Lopez, Timoteo Gomez Sanchez, Enrique Gomez, Gregorio Gómez Santis Konzal, Marcelo Jiménez, Raymundo López Gómez, Aniceto

By Request

14 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1957/2005
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: López Hernández, Vicente

By Request

16 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2016
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Alvarez, Diego Chishna, Maria Garcia, Maria Martínez Vásquez, Pedro McQuown, Norman A. Moshan Wakaš, Andres Vasquez, Manuel

By Request

2065 Motozintleco vocabulary [Mocho]

Indigenous Language:: Mocho
Language:: Spanish Mocho
Location:: Chiapas
Date:: 1965/2010
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Unnamed contributors (male)

By Request

2069 Curso del nahuatl moderno (Náhuatl de la Huasteca): Lessons 1-10 [and 11-20]

Indigenous Language:: Central Huasteca Nahuatl
Language:: Spanish Central Huasteca Nahuatl
Location:: Mexico
Date:: 1976/2015
Creator(s):: Beller N., Ricardo Cowan de Beller, Patricia McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Unnamed contributor (male)

By Request

21 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2008
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Gómez Santis, Jacinto Unnamed contributors

By Request

2112 Otomi: Witnessing texts (D. Bartholomew, c. 1964)

Indigenous Language:: Mezquital Otomi
Language:: Mezquital Otomi Spanish
Location:: Hidalgo
Date:: 1965/2016
Creator(s):: Bartholomew, Doris A.
Contributor(s):: Unnamed contributors (male)

By Request

2201 Lecciones en lengua quekchí [Kekchí]

Indigenous Language:: Kekchí
Language:: Spanish Kekchí
Location:: Guatemala
Date:: 1979/2023
Contributor(s):: Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male)

By Request

2218 K'iche'

Indigenous Language:: K'iche'
Language:: Spanish English K'iche'
Location:: Chicago Guatemala
Date:: 1965/2019
Creator(s):: Cochojil-González, Remigio Ledin, Donald H. McQuown, Norman A. Toth, Joseph J. Wick, Stanley A.
Contributor(s):: Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Norman A. McQuown Wick, Stanley A.

By Request

23 Huastec texts: Field recordings on aluminum discs (Andrade, 1933)

Indigenous Language:: Spanish Huastec
Language:: Spanish English Huastec
Location:: Veracruz
Date:: 1933/2018
Creator(s):: "WM" Andrade, Manuel J. McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Aguilar Altamirano, Ignacio Altamirano, Aguilar Angel, Ignacio Ceferino, Manuel Hernández, Higinio Pablo, Herculano H. Rojas, Antonio Saldaña, Victor Salvador, Juan Solis, Augustin Unnamed conributor (male) Unnamed contributor (male)

By Request

256 Poesías nahuas (selections from M. León-Portilla’s Trece poetas del mundo azteca)

Indigenous Language:: Classical Nahuatl
Language:: Classical Nahuatl Spanish English
Location:: Chicago Mexico
Date:: 1991/2018
Creator(s):: León-Portilla, Miguel McQuown, Norman A.
Contributor(s):: McQuown, Norman A.

By Request

2798 Tojolabal texts (Louanna Furbee, 1971)

Indigenous Language:: Tojolabal
Language:: Spanish Tojolabal
Location:: Chiapas
Date:: 1971/2007
Creator(s):: Furbee, Louanna
Contributor(s):: Aguilar Gómez, Francisco Aguilar Gómez, Manuel Gómez Cruz, Sebastián Lopez Jiménez, Lorenza Lopez, Augustina

By Request

28 Fonémica del ixcateco; Textos y vocabularios ixcatecos (1950)

Indigenous Language:: Ixcatec
Language:: Spanish Ixcatec
Location:: Mexico City Oaxaca
Date:: 1950/2005
Creator(s):: Fernandez de Miranda, María Teresa Fernández de Miranda, María Teresa
Contributor(s):: Jiménez, Doroteo

By Request

2879 Songs and stories in Yucatán Maya (David Bolles’ compilation)

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1986/2013
Creator(s):: Bolles, Alejandra Bolles, David Leonard, Carol Shuman, Malcolm
Contributor(s):: Bolles, Alejandra Hau, Antonio Paz, Felipe Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male) Yu Chan, Martina

By Request

30 K’iche’ dialect survey

Indigenous Language:: K'iche'
Language:: Spanish English K'iche'
Location:: Coatepeque GT13 Santa Cruz del Quiché Totonicapán department GT19 San Cristóbal Totonicapán Suchitepequez Department Guatemala Departamento del Quiché
Date:: 1964/2023
Creator(s):: Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male) Wick, Stanley A.
Contributor(s):: Abac, Maria Magdalena Afavel, Antonio Ajpop Lucas, Miguel Ajtum, Daniel Ajtum, Santiago Felipe Alasar Eliotoro, Argeles Alasarma Uricio, Porcidio Elias Aquino, Moises As, Santiago Aytz’ala’m, Diego Adrián Barrios, Maria Elena Batz Garcia, Juana Batz, Ingenio Batz, Jamilia Bautista, Juan Cacia, José Cajas, Francisca Camajá, Lucas Josean Canastuj, Félix Carrillo, Diego Pu Caseo Garcia, Crispino Casia Yax, Riniano Castro, Enrique Caxa, Francisco Chac, Cristina Chan Chaj, Andres Chial, Nicolas Chicoj, Juan Eugenio Chuc Chan, Juan Chuc Pacheco, Manuel Chun, Margarita Chun, Mercedes Chávez, Adrian Chóx Worcháj, Manuel Ch’ox Tambrís, Lorenzo Ch’ox Tambríz, Lorenzo Citan Tayun, Juan Cochojil-González, Remigio Colop Camacho, Manuel Colop, Baltazar Colop, Catarina Colop, Maria Colop, Maria Antonia Colop, Moises Cornejo, Gabriel Chuc Cortez, Feliciana v. de Cortez, José María Cortez, Lorenzo Cotuc, Gregorio Cuc, Victor Vicente Cucarnauan Cuc, Maria Cux, Martin DeLeón, Ismael Don Vidal Dueme, Marta Julia Elias, Luz Gabriela, María Magdalena Garcia, Antonio Garcia, Cristobal Godinez, Loida Godiñez, Loida Gomez Betz, Cleto Gomez, Domingo Gomez, Eluterio Gomez, Jose Silverio Gomez, Mateo Gonzalez Hernandez, Antonio Gonzalez, Antonio Gutierrez, Jorge Gómez, Florencio Gómez, Gilberto Gómez, Juan Itzep Chan, Juan Itzep, Albeno Itzep, Pedro Ixtababan Gonon, José Juarez Mejia, Juan Juarez, David Koltuk, Gregorio Lenou, Juan Grifalva Lopez Aguilar, Juan Lopez, Joye Rolando Lopez, Tolivia Lux, Gaspar Lux, Hilario Lux, Mateo Lux, Santiago López O., Antonio López, Abraham López, Antonio López, Eufemio López, Isabel López, Miguel, Jr. López, Miguel, Sr. López, Nicolas Maldonado Lopez, Francisco Maldonaldo, Francisco Mazariegos, Andres Mazariegos, Elizia Mejia Perez, Gabriel Mejia, Juana Mejillo, Lucas Mendez, Marta de Mendez, Tomas Navarro, Eulogio Navarro, Martin Navarro, Martin Gaspar Norchay Tz’iquín, Diego Occitun, Domingo Feliz Ordonez Tecum, Angel Ordonez, Pedro Ordoñez Tecum, Angel Ordoñez, Antonio Lopez Ordoñez, Cruz Ordoñez, Francisco Ordoñez, Josefina Pascual, Juan Patzité, José Soc Paxtor, Victor Peres, Miguel Perez, Pedro Perez, Secundino Petz, Esteban Pu', José Raimundo Puac, Carmen Puac, Guillermo Ramos, Santos Ramos, Sebastian Chan Rejuoso, Elegio Renalea, Vicente Rivera, Sebastián Roquel, Santos de Ruiz, Rosalio Sabino Vicente, Pedro Salazar, P. Francisco Salvador, Tomas Santaj, Sacarias Sapete y Sepeta Clemente, Rufino Sapete, José Alarez Sapete, Rufino Sapon, Florencio Sapon, Javier Sapón, Basilio Elias Sapón, Diego, and family Sapón, Felipa de Sapón, Santiago Sapón, Valeriana Sapón, Vidal Elias Sarat, Ramiro Sarate, Ramiro Soc, José Soche Mario, José Soliz, Domingo Son Arqueta, Pascual Son Chiwil, Pablo Enrique Sra. Perez Sárate, Braulio Tabalán, Felipe Tambriz Perichú, Domingo Tecun, Adrian Tesol, Mateo Chaj Tistoj Masara, J. Teodoro Toloj, Justa Ana de Tomára Velasquez, Felicidad Tuvilá Witz, Manuel Tuvilá, Raymundo Tzarax, Clemente Tzepcarac, Lorenzo Tzun Gonzalez, Francesco Ulin, Fermena v. de Utatlan, Santa Lucia Vasquez, Juan Vasquez, Valeriano Velásquez, Cunasteo Velásquez, Pedro Vicente, Nicolas Vicente, Victor J. Wick, Stanley A. Wix, Diego Worcháj, Diego Worcháj, Pascal Xec Cuc, Don Patricio Xelaj, Roberto Xibir, Antonio Xibir, Bartólo Xibir, Juan Xocól, Pascuala Worcháj Zapil, Juan Zuniga, Pedro Zárate, Abraham de Cortez, Antonia

By Request

31 Jacaltec texts, recorded on aluminum discs (and tapes) (Andrade, c. 1935)

Indigenous Language:: Q'anjob'al
Language:: Spanish English Q'anjob'al
Location:: Chicago Huehuetenango department Guatemala
Date:: 1935/2017
Creator(s):: Andrade, Manuel J. Toth, Joseph J. Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Castañeda, Domingo Castañeda, Lorenzo Pedro, Francisco Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (male) Wife of Francisco Pedro

By Request

32 Kekchí (Quekchí) field recordings (M. Andrade, c. 1935)

Indigenous Language:: Kekchí
Language:: Spanish Kekchí
Location:: Guatemala
Date:: 1935/2017
Creator(s):: Andrade, Manuel J. Ledin, Donald H.
Contributor(s):: Cu, Gualberto Pop, Leonzo

By Request

3289 Acatec Mayan texts [Kanjobal] (1985-86)

Indigenous Language:: Akateko
Language:: Spanish Akateko
Location:: Huehuetenango department
Date:: 1987/2017
Creator(s):: McQuown, Norman A. Peñalosa, Fernando
Contributor(s):: Say, Pedro Miguel

By Request

3428 Pocomam texts (San Luis Jilotepeque, 1975)

Indigenous Language:: Poqomam
Language:: Spanish English Poqomam
Location:: Guatemala
Date:: 1975/2013
Creator(s):: Smith-Stark, Thomas
Contributor(s):: Aquino, Guzman Gomez, Alberta Gomez, Feliciano Gomez, Toribio Marcos, Pascual Perez, Maria de Jesus

By Request

3451 Nahuatl field recordings (R.B. Foster, 1971)

Indigenous Language:: English Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
Language:: Spanish English Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
Location:: Distrito Federal México Mexico
Date:: 1971/2019
Creator(s):: Foster, Rand B. Unnamed contributor (female)
Contributor(s):: Foster, Rand B. García, Juana Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

3475 Recordings in Central Nahuatl, made in Puebla and Tlaxcala States by Jane Rosenthal (1973-1982)

Indigenous Language:: Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
Language:: Spanish Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
Location:: Puebla Tlaxcala
Date:: 1976/2008
Creator(s):: Rosenthal, Jane
Contributor(s):: Atonal, Dionisio Atonal, Paulina Lima Aguilar, Cosme Texis Cuapio, Alfonso Texis Cuapio, Guadalupe Texis Salazar, Matiyanna

By Request

36 Mam texts on aluminum discs (and tapes) (Andrade, 1935 and 1937)

Indigenous Language:: Mam
Language:: Spanish English Mam
Location:: Guatemala
Date:: 1935/2018
Creator(s):: Andrade, Manuel J. McQuown, Norman A. Méndez, Marcos
Contributor(s):: Ardiano, Francisco Escobar, Julian Fuentes, Josefa Viuda de Lucas, Felix Lucas, Jerónimo López, Rodrigo Marroquín Hernandez, Francisco Mendez, Daniel Mendez, Esteban Mendez, Marcos Morales, Pablo Morales, Pedro Méndez, Bonifacia de Méndez, Daniel Méndez, Doroteo Méndez, Esteban Méndez, Esteban de Méndez, Marcos Sanchez, Petronila M. de Unnamed consultant (male) Unnamed contributor (male) Vázquez, Hilario Vázquez, Justa de

By Request

3639 Chistes sobre el maíz (summer 1968)

Indigenous Language:: Mam
Language:: Spanish Mam
Location:: Guatemala
Date:: 1968/2018
Creator(s):: Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

37 El nahuatl moderno de Milpa Alta (McQuown, 1955)

Indigenous Language:: Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
Language:: Spanish Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
Location:: Chicago Distrito Federal
Date:: 1955/2017
Creator(s):: Barlow, R.H. Newman, Stanley S.
Contributor(s):: McQuown, Norman A.

By Request

3763 Mam: Vocabulary (N.A. McQuown, Department of Huehuetenango, Guatemala)

Indigenous Language:: Mam
Language:: Spanish Mam
Location:: Guatemala
Date:: 1961/2015
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Aguirre, Francisco Lopez Mantejo, Marcelino Manuel Raimundo Martín, Mateo Manuel Perez, Hilario Perez, Jose Perez, Marcos Ramirez, Alberto Santizo Andrés, Francisco

By Request

3877 Cuentos mayas yucatecos (N.A. McQuown, 1996-97) [unedited]

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan Chicago
Date:: 1996/2023
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: McQuown, Norman A.

By Request

4001 Cuentos mayas [Hellmer]

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1960/2021
Creator(s):: Hellmer, José Raul
Contributor(s):: Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

4154 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1960/2019
Creator(s):: Hopkins, Nicholas A.
Contributor(s):: Alvarez Ruiz, Julio Perez Hernandez, Mariano

By Request

416 Textos totonacos (McQuown, c. 1941)

Indigenous Language:: Highland Totonac
Language:: Spanish Highland Totonac
Location:: Chicago Puebla Mexico City
Date:: 1941/2017
Contributor(s):: McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)

By Request

4166 An address in Tarascan [Purépecha]

Indigenous Language:: Purepecha
Language:: Spanish English Purepecha
Location:: Michoacán
Date:: 1959/2017
Contributor(s):: Contreras Acha, Hilario

By Request

4175 Yucatec Maya: San Antonio vocabulary

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1963/2010
Creator(s):: Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Unnamed contributor (male)

By Request

4177 Yucatán Maya

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1965/2010
Creator(s):: Arzápalo Marín, Ramón Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Culpáat, Gabriel Cuuc, Silvestre Cámal Maz, María Unnamed contributor (female)

By Request

4178 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1960/2019
Creator(s):: Hermitte, M. Esther McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Garcia Montoya, Alberto Hernández Montoya, Bricio López, Agustín Solano, Milo Unnamed contributor (male)

By Request

4180 Yucatec Maya recordings on aluminum discs (Andrade, c. 1933): Speech of "Barrera"

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan Chicago
Date:: 1933/2023
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Barrera

By Request

4181 Yucatec Maya recordings on aluminum discs (Andrade, c. 1933): Songs and instrumental pieces

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1933/2018
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Unnamed contributor Unnamed native contributor (male)

By Request

42 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Hopkins, Nicholas A.
Contributor(s):: Anacleto Diaz, José Gómez Gómez, Mateo Gómez Hernández, Salvador Gómez Mendoza, Cristobal Hernández Diaz, Alberto Hernández López, Antonio Hernández López, Pascual Hernández Ruiz, Andrés Hernández, Pedro Méndez Gómez, Melchor Penagos, Ramón Sánchez, Marcelino

By Request

421 Introducción al nahuatl clasico: Ejercicios (McQuown, 1976-79)

Indigenous Language:: Classical Nahuatl
Language:: Classical Nahuatl Spanish
Location:: Chicago Mexico
Date:: 1975/2019
Creator(s):: Andrews, J. Richard McQuown, Norman A.
Contributor(s):: McQuown, Norman A.

By Request

4216 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Encinos Gómez, Isidro Encinos Gómez, Marcos Gomez Sanchez, Francisco [1] Gomez Sánchez, Martin Guzmán Chic, Juan Guzmán Pérez, Manuel Gómez López, Mariano Gómez López, Tomás Gómez Santis, Diego Gómez Santis, Isidro Gómez Santis, Juan Gómez Santis, Tomás Hernandez Meza, Antonio Liévano Sánchez, Mariano López Gómez, Ignacio López Gómez, Miguel López Jiménez, Anselmo López Santis, Alonso López Sánchez, José Mendez López, Vicente Ordoñez, Miguel Ruiz, Juan Santis Gomez, Juan Santis Gomez, Sebastian Santis Gómez, Alonso Santis Gómez, Antonio Santis Gómez, Jaime Santis Gómez, Mariano Santis Pin, Esteban Sánchez Gómez, Marcos Vasquez Coreta, Tomas Vazquez Coreta, Tomás

By Request

4230 Manuel Tún’s life story, told in both Spanish and Maya

Indigenous Language:: Spanish Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1960/2011
Creator(s):: Blair, Robert W.
Contributor(s):: Tún, Manuel

By Request

4248 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish English
Location:: Chiapas
Date:: 2008/2018
Creator(s):: Day, Christopher Hopkins, Nicholas A.

By Request

4258 Yucatec Maya accent / Ejemplos de acentos mayas

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1963/2019
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Vermont-Salas, Refugio

By Request

4262 Yucatec Maya: Pisté field recordings (1958-59)

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1959/2018
Creator(s):: Blair, Robert W. Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Doña M. Louisa Pech, Gonzalo Tsʼip brothers Unnamed contributor (female) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

4274 Sesiones lingüisticas: Spanish-language series (1961)

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish English
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2016
Contributor(s):: Berlin, Overton Brent Calnek, Edward E. Diaz de Salas, Marcelo Guiteras Holmes, Calixta Hermitte, M. Esther Hopkins, Nicholas A. McQuown, Norman A. Pitt-Rivers, Julian Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Zabala, Manuel

By Request

4312 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2018
Creator(s):: Williams, Gerald E.
Contributor(s):: López Ardines, Eugenio López Solórzano, Efraín López, Marcos Martinez, Doña Teresa Morales, Fidencio Parada, Caritina Pascasio Rendón, Ruben Pérez Pérez, Olivio

By Request

4436 The Chiapas Project: Questionnaires

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish
Location:: Chiapas
Date:: 2013/2018
Creator(s):: Anonymous Hopkins, Nicholas A.

By Request

444 Nahuat (Pipil): Field recordings from El Salvador (1978)

Indigenous Language:: Pipil
Language:: Spanish Pipil
Location:: El Salvador
Date:: 1978/2016
Creator(s):: McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Arias, Cándido García, Eulalio Unnamed contributors (male)

By Request

4440 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1957/2005
Creator(s):: McQuown, Norman A. Mcquown, Norman A.
Contributor(s):: Álvarez Sánchez, Sebastián

By Request

4443 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1957/2007
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Entzin Gómez, Martín Jiménez Hernández, Santiago

By Request

4456 Mam interviews: 1953-55 series (Pecks, Cajolá)

Indigenous Language:: Mam
Language:: Spanish English Mam
Location:: GT13
Date:: 1953/2017
Creator(s):: Peck, Dorothy M. Peck, H. Dudley
Contributor(s):: Alejandro [sic] Gómez, Eleuterio Gómez, Santiago Jimenez, Alejandro

By Request

4457 Mam phonetics (McQuown, 1970)

Indigenous Language:: Mam
Language:: Spanish Mam
Location:: Chicago Guatemala
Date:: 1970/2008
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: McQuown, Norman A.

By Request

4463 Christmas service in Mam and Spanish (Guatemala, c. 1953)

Language:: Spanish Mam
Location:: Guatemala
Date:: 1953/2015
Creator(s):: Peck, Dorothy M. Peck, H. Dudley
Contributor(s):: González, Raul Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male)

By Request

4487 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2007
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Velazco Aguilar, Vicente

By Request

4493 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2020
Creator(s):: Kaufman, Terrence S.
Contributor(s):: Vasquez, Nicolas ("Ico") Vasquez, Pedro ("Ico")

By Request

4495 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1959/2015
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Díaz Gómez, Manuel Gomez Lopez, Leonardo González López, Fabiano Gómez Rodríguez, Santiago Hernandez Gomez, Isidoro Hernández Pérez, Apolinar Jiménez Diaz, Bartolo Lopez Gomez, Jacinto Lopez, Helmundio López Gómez, Reinaldo López Gómez-Chicó, Anselmo Mendez, Juan Antonio Moreno Pérez, Hermelindo Sánchez Gómez Mošam, Gilberto Sántis Gómez Mushan, Nicolas

By Request

4496 Tzeltal: A collection of Andrés Medina's Chanal interviews plus songs performed at a party (1959?)

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1962/2007
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Gómez López Xampil, Aniceto Gómez López, Agustín Gómez López, Gerónimo Gómez Rodríguez, Santiago Gómez Sánchez, Enrique Jimenez, Raymundo López Gómez, Celestino Moreno Pérez, Hermelindo Unnamed contributor (male) Velasco Ramos, Ofelia

By Request

4498 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish English Tzeltal
Location:: Chiapas Chicago
Date:: 1960/2017
Creator(s):: Hermitte, M. Esther McQuown, Norman A. Radhakrishnan, R. Sarles, Harvey B.
Contributor(s):: Abellán, José Luis Bautista Santis, Enrique Bautista Santis, Ernestina Cruz Hernández, Francisco de la Díaz de Cordero, Magdalena García Utrilla, Francisco Gonzalez Santis, Hilario Gómez Ara, Juan Hermitte, M. Esther Hernández Montoya, Bricio Jimenez Velasco, Nazario Jiménez Velasco, Nazario López, Agustín Martínez Solís, Maria Elena McQuown, Norman A. Montoya Méndez, Pioquinto Méndez Bautista, Martín Méndez Bautista, Santiago Méndez Pérez, Petrona Méndez Santis, Mateo Méndez Tobilla, Alberto Nuñez Santis, Dominga Pérez González, Lucía Pérez Hernández, Alejo Rodriguez Santis, Petrona Ruiz García, César Santis Tobilla, Guadalupe Santis Velasco, Eleuterio Sarles, Harvey B. Solano Rodriguez, Emilio Solano Rodríguez, Emilio Solano Santis, Pedro Tobilla Bautista, Juan Unnamed contributor (male) Villatoro de Segura, Elva Villatoro, Belisario

By Request

4499 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1957/2016
Creator(s):: Escalante Hernández, Roberto McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Cruz Hernández, Francisco de la Jiménez, María Jiménez, Miguel Montoya, Juan

By Request

4500 Tzeltal: Esbozo de la fonología del tzeltal de Tenejapa: Ejemplos (McQuown, 1962)

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1962/2017
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Méndez Ton, Alonso

By Request

4501 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Berlin, Overton Brent
Contributor(s):: Giron Chux, Pedro Girón B’ot, Antonio Girón Chamo’, Pedro Girón Tzej, Antonio Girón Tzintaran, Manuel Girón ’As, Pedro Guzman Tzurín, Alonso Guzmán Tz’ujquin, Antonio Guzmán Tz’ujquin, Diego Guzmán Tz’ujquin, María Guzmán Tz’ujquin, Pedro Guzmán Velasco, Pedro Guzmán Čh’ijc, Alonso Gómez Lecan, Antonio Gómez Qu’in, Diego Gómez Qu’in, Mariano Hernández Tonjol, Bartolo Jiménez Huakax, Pedro Lopez Tza’mut, Alonso Luna Ch’ajcax, Diego Luna Ch’ajcax, Francisco López Caxtil (Castellanos), Miguel López Moro, Augustín López Yojbol, Antonio López ’Os, Augustín Martínez, Pedro Gómez Medina Hernández, Andrés Mendez Jolva, Sebastian Mendez Ton, Agustín [1] Mendez Ton, Agustín [2] Meza Nujkul, Diego Méndez Tonil, Pedro Pérez Andrés, Alonso Pérez Tuxum, Pedro Santis Tuluk’, Pedro Velasco Jiménez, Antonio

By Request

4502 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1960/2016
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Mendez-Girón, Alonzo Mendez-Girón, Pedro

By Request

4529 Ocosingo interviews [in Spanish], using the Thematic Apperception Test (C.A. Mann, 1961)

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish English
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Mann, Charles A.
Contributor(s):: Ardines, Vicente Mann, Cheryl Martinez, Teresa Morales, Fidencio Pérez Pérez, Olivio Zepeda, Manuel

By Request

4531 Comparative Tzeltal-Tzotzil (McQuown-Kaufman, 1961)

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish English
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2010
Contributor(s):: Kaufman, Terrence S. McQuown, Norman A.

By Request

4532 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1957/2016
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Torre, María Josefa de la

By Request

4534 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2016
Creator(s):: Diaz de Salas, Marcelo Sarles, Harvey B. Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Calvo Soy Tulan, Manuela Chico Espinola Palam, Sebastian Espinosa Palam, Antonia Espinosa Palam, Domingo Espinosa Palam, Juana Gomez Ch’ab’en, Pascual Gomez Vasquez, Jose Gomez, Bartolo Hidalgo Sabanillo, Bartolomé Lopez Vásquez, José López Vásquez, Jose Martinez Huac, Miguel Martinez Huexte’ Vásquez, Manuel Martinez Vasquez, Manuel Ramírez Palam, Sebastian Torre Solano, Pascual de la Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Velasco ’Ib’, Natividad Vásquez Chuch, Antonia Vásquez Huin, Lola Vásquez Tulan, Rafaela Vásquez Win, Domingo Vásquez ’Uc’um, Diego de la Torres, Miguel

By Request

4537 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1962/2016
Creator(s):: Hotchkiss, John C. Juárez Aguilar, Mariano
Contributor(s):: Hernández Aguilar, Severiana

By Request

4538 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1957/2016
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Hernández, Sevériana Pérez, Juan [1]

By Request

4539 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2016
Creator(s):: Kaufman, Terrence S.
Contributor(s):: Aguilar Hernández, Juan Aguilar López, Cayetano Aguilar Pérez, Juan Espinosa Espinosa, Daniel Gómez Diaz, Francisco Gómez Díaz, Francisco Hernández Aguilar, Severiana Hernández Hernández , Santos Hernández Hernández, Santos Juárez Espinosa, Pedro Juárez Hernández, Santos Juárez Rodríguez, Ambrosio López Díaz, Secundino Pérez Méndez, Juan Unnamed contributor

By Request

4542 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2016
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Ramírez Juárez, Juan

By Request

4543 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2016
Creator(s):: Unnamed contributor (male) Williams, Gerald E.
Contributor(s):: Ara Chil, Gerónima de Domingo Gallegos, Juan Gutiérrez Gómez, Domingo Guzman, Manuela Guzman, Michaela Gómez Hernández, Miguel Hernández López Córdoba, Ignacio Jiménez Hernández, Gerónimo Juan López Hernández López Hernández, Juan López de Feliciano, Paulina Mendez, Domingo Silváno Estrada, Gaspar Unnamed contributor (male)

By Request

4545 Huastec ["wastéko"] vocabulary: Body parts (1940)

Indigenous Language:: Huastec
Language:: Spanish
Location:: Veracruz
Date:: 1940
Creator(s):: McQuown, Norman A.

By Request

4554 Maya vocabulary and texts from Belize (G.D. Jones, 1968)

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Belize
Date:: 1972/2011
Creator(s):: Jones, Grant D.
Contributor(s):: Uk, Felix Unnamed contributor (male)

By Request

4564 Reunión final chiapaneca (1961)

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Contributor(s):: Guiteras-Holmes, Calixta Hopkins, Nicholas A. Hotchkiss, John C. Hunt, Eva McQuown, Norman A. Pitt-Rivers, Julian Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

4577 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Rubel, Arthur J.
Contributor(s):: Arias Perez, Dionisio Arias Pérez, Francisco Gomez Jimenez, Manuel Gómez Hernández, Salvador Gómez Jiménez, Manuel Hernández López, Pascual López Pérez, Mariano Perez Perez, José

By Request

4578 Ixil: A Swadesh list from Chajúl (1972)

Indigenous Language:: Ixil
Language:: Spanish Ixil
Location:: Guatemala
Date:: 1973/2005
Creator(s):: Elliott, Raymond Leroy
Contributor(s):: Xul ’Anay? (Ẍul ’Anay)

By Request

4579 Ixil: "How the people of Ilom lost their lands": Narrative and discussion (1975)

Indigenous Language:: Ixil
Language:: Spanish
Location:: Guatemala
Date:: 1978/2008
Creator(s):: Elliott, Stephen R. Lengyel, Thomas E.
Contributor(s):: Caba Arsicona, Martin

By Request

4580 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2007
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: López Sanchez, Antonio McQuown, Norman A.

By Request

4581 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2014
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Díaz Teltuc, Sebastián

By Request

4583 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1960/2017
Creator(s):: Sarles, Harvey B.
Contributor(s):: Morena, Petrona Unnamed contibutor (female)

By Request

4584 Chiapas Project review (July 1961)

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish English
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Hunt, Eva Kaufman, Terrence S. McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

4597 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1960/2018
Creator(s):: Berlin, Overton Brent McQuown, Norman A. Sarles, Harvey B.
Contributor(s):: Bautista Sierra, Francisco González Jiménez, Agustín Jiménez Sab'en, Domingo

By Request

4598 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Williams, Gerald E.
Contributor(s):: Alvaro, Miguel Cruz Dominguez, Geronimo Juarez Cruz, Antonio Juarez Lotriges, Antonio Juarez Mendez, Marcos Mendez Mendez, Marcos Mendez, Antonio Osorio, Manuel Rodriguez, Pedro Sanchez (Santis), Antonio Sanchez, Antonio Sanchez, Feliciano Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

4599 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2018
Creator(s):: Williams, Gerald E.
Contributor(s):: Cañas León, Carlos Pérez Pérez, Olivio

By Request

46 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas Chicago
Date:: 1957/2017
Creator(s):: Castro G., Carlo Antonio McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Gómez López, Marcos López Gómez, Antonio

By Request

4613 Yucatec Maya: Interviews with Alfonso Contreras (Hanks, 1977-78)

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1977/2018
Creator(s):: Hanks, William F.
Contributor(s):: Contreras, Alfonso Unnamed contributor (male)

By Request

4617 Yucatec Maya recordings on aluminum discs (Andrade, c. 1933): A phonetic study

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1933/2018
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Chan, Gonzalo Tun, Bernadino

By Request

4619 Yucatec Maya recordings on aluminum discs (Andrade, c. 1933): Grammar study

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1933/2018
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Chan, Gonzalo Tun, Bernadino

By Request

4621 Yucatec Maya recordings on aluminum discs(Andrade, c. 1933): Test record

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish
Location:: Yucatan
Date:: 1933/2018
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Tun, Bernadino

By Request

4634 Yucatec Maya dialect survey (State of Quintana Roo) (1963)

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Campeche Yucatan Chicago Quintana Roo
Date:: 1963/2018
Creator(s):: Blair, Robert W. McQuown, Norman A. Vermont-Salas, Refugio
Contributor(s):: Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

4664 Nahuatl field recordings from Morelos (1962)

Indigenous Language:: Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
Language:: Spanish
Location:: Morelos Mexico
Date:: 1971/2019
Creator(s):: Foster, Rand B. Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Unnamed contributor (male)

By Request

4669 Sentence translation and grammaticality judgments in Guaymí [Ngäbere] (Cisneros, 2013-14)

Indigenous Language:: Ngäbere
Language:: Spanish English Ngäbere
Location:: Santiago United States Chicago Panama
Date:: 2013/2023
Creator(s):: Cisneros, Carlos
Contributor(s):: Unnamed contributor (male) [1] Unnamed contributor (male) [2]

By Request

4670 Sentence translation and grammaticality judgments in Buglé [Buglere] (Cisneros, 2013-14)

Indigenous Language:: Buglere
Language:: Spanish Buglere English
Location:: Santiago United States Chicago Panama
Date:: 2013/2023
Creator(s):: Cisneros, Carlos
Contributor(s):: Unnamed contributor (male) [1] Unnamed contributor (male) [2]

By Request

4671 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2019
Creator(s):: Day, Christopher Unnamed contributor
Contributor(s):: González Santis, Hilario Juárez, Pedro

By Request

4679 K'i'ché Maya phonetics

Indigenous Language:: K'iche'
Language:: Spanish K'iche'
Location:: Guatemala
Date:: 1935/2008
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Cutillo, Juan Pixcar, Tomás Ren Xirún, Pascual Tsok, Juan Tsok, Tomás Ventura, Juan Ventura, Manuel Ventura, Tomás

By Request

4697 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2020
Creator(s):: Hopkins, Nicholas A.
Contributor(s):: Unnamed contributor (male) Vásquez Suun, Manuel

By Request

4705 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2021
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Jiménez Uakax, Juan

By Request

4706 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2021
Creator(s):: McQuown, Norman A.
Contributor(s):: Gómez Sánchez, Francisco [2] López Gómez, Antonio López Gómez, Eucario

By Request

4717 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2016
Creator(s):: Kaufman, Terrence S.
Contributor(s):: Vázquez ’Ico’, Nicolas Vázquez ’Ico’, Pedro

By Request

4718 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1960/2008
Creator(s):: Hermitte, M. Esther Radhakrishnan, R. Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Solano, Emilio Unnamed contributor (male)

By Request

4728 Roster of Informants (1956-1962)

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish
Location:: Chiapas Chicago
Date:: 1971
Creator(s):: McQuown, Norman A.

By Request

5 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish English Tzeltal Tzotzil
Location:: Chiapas Chicago
Date:: 1958/2018
Creator(s):: Escalante Hernández, Roberto Juarez Aguilar, Mariano Juárez Aguilar, Mariano Kaufman, Terrence S. McQuown, Norman A. Metzger, Duane G. Verbitsky de Hunt, Muriel E.
Contributor(s):: Aguilar Hernández , Agustín Espinosa Juárez, Manuel Espinosa, Delfina Espinosa, Octaviano Girón, Isabel Hernandez, Arcadio Hernández, Arcadio Juarez, Vicente, Jr. Juárez Aguilar, Mariano López, Margarita Rodriguez, Antonio

By Request

50 Pocomchi (Poqomchí) vocabulary and life histories (Mayers, c. 1960)

Indigenous Language:: Poqomchi'
Language:: Spanish English Poqomchi'
Location:: Guatemala Departamento de Alta Verapaz
Date:: 1961/2022
Creator(s):: Mayers, Marvin K.
Contributor(s):: Various contributors (female) Various contributors (male)

By Request

51 K’iche’ Maya texts

Indigenous Language:: K'iche'
Language:: Spanish English K'iche'
Location:: Chimaltenango Guatemala Departamento del Quiché
Date:: 1935/2008
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Cutillo, Juan Pixcar, Tomás Ren Xirún, Pascual Tax, Sol Tomás, Manuel Tsok, Juan Tsok, Tomás Unnamed contributors (male) Ventura, Juan Ventura, Manuel Ventura, Tomás Ventura, Tomás, Sr.

By Request

52 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2016
Creator(s):: Diaz de Salas, Marcelo McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (male)
Contributor(s):: Calvo Soy, Domingo Carmen Vásquez, Antonia del Espinosa Sip, José Gómez Vásquez, Bartolomé McQuown, Norman A. Mendoza ?us, Maria Ramirez Burraz, Maria Josefa Solano Lela Lekurio, Maria Manuela Torres, Maria Asunción Vasquez Cha'al, Maria Angela Vasquez Cha’al, Maria Angela Vasquez Munich Čul, Bartolomé Vasquez Munich, Manuel Vasquez Pempen, Dominga Vasquez, Diego Vasquez, Manuela

By Request

54 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2008
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Calvo Ton, Candido López Gómez, Silvestre López Pérez, Emilio McQuown, Norman A.

By Request

56 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas Chicago
Date:: 1958/2015
Creator(s):: McQuown, Norman A. Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: López Calvo, Cornelio López, Vicente McQuown, Norman A.

By Request

6 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1957/2016
Creator(s):: Escalante Hernández, Roberto McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Bautista, Lucía Gómez Pérez, Antonio Gómez, María Hernández, Martina Leon, Carmen Lopez Bautista, Florentina López, Juliana Perez, Graciano Pérez, Gregorio Pérez, Juan [2]

By Request

60 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2016
Creator(s):: Baroco, John Vincent
Contributor(s):: Ch’en, Alonso Hernandez

By Request

601 Popol vuh: Excerpt (N.A. McQuown, 1979)

Indigenous Language:: K'iche'
Language:: Spanish K'iche'
Location:: Chicago Guatemala
Date:: 1979/2017
Creator(s):: Schultze-Jena, Leonhard
Contributor(s):: McQuown, Norman A.

By Request

605 Ejercicios tonales

Indigenous Language:: Huautla Mazatec
Language:: Spanish
Date:: 2000/2011
Creator(s):: Unknown
Contributor(s):: Jamieson, Allan R.

By Request

61 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzeltal Tzotzil
Language:: Spanish Tzeltal Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2018
Creator(s):: Escalante Hernández, Roberto
Contributor(s):: Pérez Gómez, Francisco Pérez, Manuel

By Request

62 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Sarles, Harvey B.
Contributor(s):: Díaz Pérez, Dionisio López Hernández, Petrona López Trujillo, Cristóbal Méndez, Luis Pérez, Cesario

By Request

638 K'iche' field recordings

Indigenous Language:: K'iche'
Language:: Spanish K'iche'
Location:: GT19 Guatemala Totonicapán department
Date:: 1998/2019
Creator(s):: Rodriguez, Rosa M.
Contributor(s):: Adrian, Diego Ajpacajá Tun, Florentino Antonia Baront, Padre David Dominga Familia Tzunun Luciana Niños Sac Guarchiac, Antonia Sac Guarchiac, Antonia, y familia Tzunun Garcia, Julia Tzunun García, Julia Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male)

By Request

64 Yucatec Maya field recordings (Hanks, 1979-1987)

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Yucatan
Date:: 1979/2018
Creator(s):: Hanks, William F. Hanks, William F..
Contributor(s):: Unnamed contributor Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

65 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2018
Creator(s):: Unnamed contributor (male) Williams, Gerald E.
Contributor(s):: Cruz Gómez, Marcelino Cruz Gómez, Pedro Díaz, Armando González, Francisco González, Mateo Gómez Hernández, Manuel Gómez López, Nicolás Jiménez, Gerónima López Cruz, Sebastián López Sánchez, Vicente López, Sebastián Martínez, Pascual Moreno Silvano, Gerónimo Pérez, Antonio Pérez, María Pérez, Nicolás Rodríguez, Carmen Santis Gómez, Jacinto Séliz, Lorenzo de Vásquez, Pedro (317) Williams, Gerald E. álvarez Gómez, Jacinto álvarez, Juan

By Request

66 The Man-in-Nature Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1958/2005
Creator(s):: Medina Hernández, Andrés
Contributor(s):: Cruz Patistan, Patricia Cruz Ton, Manuel Santis Méndez, Feliciano Unnamed contributors Vásquez Huet, Guadalupe Vásquez Pech, José

By Request

67 Yucatec Maya recordings on aluminum discs dubbed to tapes: Cuentos ("Texts") (Andrade, c. 1933)

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Yucatan Chicago
Date:: 1933/2023
Creator(s):: Andrade, Manuel J. Furbee, Louanna McQuown, Norman A. Wahl, John E.
Contributor(s):: Bolio Camal, José Ceme, Estaquio Chan, Gonzalo Dzib, Ambrosio Pot, Lazaro Rezos ("old man") Tun, Bernadino Uc, Pedro Pablo Unnamed contributor (male)

By Request

69 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Sarles, Harvey B. Unnamed contributor (female)
Contributor(s):: Flores, Arnulfo Gutiérrez, Aristeo Gutiérrez, Lucas Hernández, Dominga Robles de Gutiérrez, Francisca Sánchez, María Vázquez, Caterina

By Request

70 Zapotec tone words/phrases (c. 1935)

Indigenous Language:: Zapotec
Language:: Spanish Zapotec
Location:: Oaxaca
Date:: 1935/2008
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Unnamed contributor (male)

By Request

71 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzotzil
Language:: Spanish Tzotzil
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Hopkins, Nicholas A. McQuown, Norman A. Medina Hernández, Andrés Tzintan, Antonio Lopez (Perez) Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Bromas, Mariano Cruz Mendez, Mariano de la Cruz Montejo, Mariano de la Gomez Poy, Lorenzo Gomez Tasajo, Nicolas Gomez Vaz, Mariano Gómez Hernández, Lorenzo Gómez Vásquez, Mariano Hernández, Alberto Lopez Tsintan, Mariano Lopez Tsintán, Antonio Lopez Tsintán, Mariano López Pérez, Antonio López Tsintan, Mariano Montejo Cruz, Antonio Montejo Konde, Antonio Perez Hacienda, Domingo Perez Ocots, Jose Perez Perez, Jose Perez Shut, Antonio Pérez Cocoun, Andres Pérez Hacienda, Domingo Pérez ʔokots, José Ramírez Hernández, José Santis 'Es, Jose Santis Weyo, Agustin Sántis Perez, Jose Sántis Weyo, Agustin Sántis, Juan Torre Pérez, Domingo de la Unnamed contributor (female) Vazquez Šu'chol, Mariano

By Request

790 Yucatec Maya dialect survey (States of Yucatán and Quintana Roo) (1963)

Indigenous Language:: Yucatec Maya
Language:: Spanish English Yucatec Maya
Location:: Yucatan Chicago Quintana Roo
Date:: 1963/2019
Creator(s):: Blair, Robert W. McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male) Vermont-Salas, Refugio
Contributor(s):: Camal, Gabino Cawich, Waldemaro Cel, Alfonso Chan, Cástulo Doña Tina Ek’, Marcelino El Comisario Hernandez, Pepe López, Antonio McQuown, Norman A. Mujer de Chetumal Umberto Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Unnamed contributors Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male) Unnamed male speaker Vermont, Candido Vermont, Eleuteria Vermont, Heliodoro Vermont, Hernán

By Request

8 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1960/2016
Creator(s):: Montagu, Roberta
Contributor(s):: Cruz Pérez, Sebastiana Girau de Bermudez, Berta Gutierrez, Miguel Guzmán, Francisco Hernández López Córdoba, Ignacio Hernández Santis, Manuel Jimenez, Esteban

By Request

83 Jacaltec texts [with film] (Christopher Day, 1964-65)

Indigenous Language:: Q'anjob'al
Language:: Spanish English Popti' Q'anjob'al
Location:: Chicago Huehuetenango department
Date:: 1964/2018
Creator(s):: Day, Christopher Lorca, Federico García McQuown, Norman A. Méndez, Antonio Feliciano Unnamed contributor Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Camposeco, Carmelina Camposeco, Juana Camposeco, Mercedes Camposeco, Prudencio Cota, José Lázaro Cota, Santos Day, Christopher Delgado, Juan Domingo, José Domingo, Ramón Díaz, José Díaz, Miguel Díaz, Paula Felipe Quiñones, Felipe Herrera, Miguel Angel Hurtado, José Hurtado, Marcos [1] Hurtado, Marcos [2] López, Agustina López, Antonio López, Juan Marcos Montejo, Felipe Montejo, Gregorio Montejo, Pedro Montoye, Felipe Mullan, Guillermo Méndez, Antonio Feliciano Raymundo, Marcelino Rojelia Méndez, María Ros, Jesus Santos Silvestre, María Silvestre, Baltazaer Silvestre, Baltazar Silvestre, Dolores Silvestre, Maria Santos Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)

By Request

84 Huehuetenango vocabularies: The 100-word lists (McQuown, 1964)

Indigenous Language:: Mam Chuj Q'anjob'al Popti'
Language:: Q'anjob'al Mam Spanish English Popti' Chuj
Location:: Chicago Huehuetenango department Guatemala
Date:: 1962/2018
Creator(s):: McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)
Contributor(s):: Bartolomé, Gaspar Francisco, Sebastián López García, Pascual López, Francisco Martín, Mateo Manuel Montejo, Marcelino Pedro, Juan Pérez, Hilario Pérez, José Pérez, Marcos Ramírez, Alberto Santizo Andrés, Francisco Vicente, Raymundo

By Request

86 The Chiapas Project

Indigenous Language:: Tzeltal
Language:: Spanish Tzeltal
Location:: Chiapas
Date:: 1961/2017
Creator(s):: Cubillos, Manuel Zabala Williams, Gerald E.
Contributor(s):: Alvaro, Juan Alvaro, Miguel Cruz Dominguez, Geronimo Dominguez, Juan Juarez Cruz, Antonio Juarez Maldonaldo, Antonio Juarez, Nicolas Maldonaldo, Juan Mendez, Antonio Mendez, José Mendez, Juan Mendez, Marcos Mendez, Margarita Osorio, Manuel Osorio, Marcos Rodriguez, Pedro Sanchez, Feliciano Santis, Antonio Santis, Manuela Unnamed contributors

By Request

922 Aguacatec texts (words, phrases, text) (Andrade, 1937)

Indigenous Language:: Aguacateco
Language:: Spanish Aguacateco
Location:: Huehuetenango department
Date:: 1937/2017
Creator(s):: Andrade, Manuel J.
Contributor(s):: Herrera, Margarita