An unnamed male interviewer, speaking Spanish and Maya, elicits vocabulary and fluent conversation from three native speakers (male and female). In the last interview with the “mujer” the questioner is usually a woman, speaking Maya. (It is not clear whether Arzápalo is the man interviewing the native speakers.)