By Request
The Chiapas Project Tzotzil: Chamula vocabulary (McQuown, 1961)
Series Data
Items in the Series
Format:
Name
Description
Has conversions
- archival [01] Chamula I Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: Cuchulumtic Pascual Pérez (690) 6/28/61 Track 1: Bechijtic Sebastián Méndez (691) 6/29/61 Track 2: La Ventana Domingo Pérez (692) 6/30/61 Track 2: Catishtic Manuel Patishtan (693) 7/3/61
- archival [02] Chamula II Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: CATISHTIC Manuel Patishtan (693) 7/3/61 Track 1: LOMWOʔ Lorenzo Gómez (694) 7/6/61 Track 2: CRUZ OBISPO Manuel Gómez (695) 7/10/61 Track 2: ICHINTON Salvador Jiménez (696) 7/11/61
- archival [03] Chamula III Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: HOLNAOHTIK Salvador Gómez (697) 7/12/61 Track 1: USWOʔTIK Mariano López (698) 7/13/61 Track 2: ARBENZA Salvador Hernández (699) 7/14/61
- archival [04] Chamula IV Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: MITZITON Sebastián Heredia (700) 7/15/61 Track 1: MILPOLETA Salvador Gómez (701) 7/17/61 Track 1: MILPOLETA Salvador Gómez (701) 7/17/61 Vocabulario Figurado Track 2: LAGUNA PETEJ Salvador López (702) 7/17/61 Track 2: YAʔALHEŠTIK Mariano Santis (703) 7/18/61
- archival [05] Chamula V Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: VINIKTON Salvador Hernández (704) 7/19/61 Track 1: VINIKTON Vocabulario Figurado (704) 7/19/61 Track 1: CALVARIO DE SAN JUAN Mariano Gómez (705) 7/19/61 Track 2: CALVARIO DE SAN JUAN Mariano Gómez (705) 7/19/61 Track 2: CALVARIO DE SAN JUAN Vocabulario Figurado (705) 7/19/61 Track 2: CALVARIO DE SAN PEDRO Salvador Gómez (706) 7/25/61 Track 2: NIČEN Salvador López (707) 7/25/61 Track 2: NIČEN Salvador López (707) 7/25/61
- archival [06] Chamula VI Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: YAŠLUMILWOʔ Salvador Hernández (708) [undated]* Track 1: YAʔALTEM Domingo Bautista (709) 7/26/61 Track 1: YAʔALTEM Domingo Bautista (709) 7/26/61 Voc[abulario] Fig[urado] Track 2: BAUTISTA CHICO Manual López (710) 7/27/6 *This consultant is actually interviewed after D. Bautista.
- archival [07] Chamula VII Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: BAUTISA CHICO Manuel López (710) 7/27/61 Track 1: BAUTISA CHICO Manuel López (710) 7/27/61 Voc[abulario] Fig[urado] Track 2: ČIKBILTENAL Pascual Hernández (711) 7/31/61 Track 2: HOLOMTIK Manuel Gómez (712) 7/31/61
- archival [08] Chamula VIII Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: BAŠʔEKʼEN Salvador Jiménez (713) 8/1/61 Track 1: BAŠʔEKʼEN Salvador Jiménez (713) 8/1/61 Track 1: ČUMHOLOKʼIL Nikolás Pérez (714) 8/1/61 Track 2: ČUMHOLOKʼIL Nikolás Pérez (714) 8/1/61 Track 2: ČUMHOLOKʼIL Nikolás Pérez (714) 8/1/61 Track 2: BAUTISTA GRANDE Mariano Jiménez (715) 8/2/61 [Note: Although the matter is not specified, the second part of each interview is the "vocabulario figurado".]
- archival [10] Chamula X Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Center track: BELISARIO DOMINGUEZ Manuel de la Cruz 8/21 (717) BAČʔEN Agustín Santis 8/22 (718)
- archival [11] Chamula XI Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Center track: BAČʔEN Agustín Santis 8/22 (718) ʔIčILWOʔ Domingo Pérez 8/23 (719)
- archival [12] Chamula XII Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Center track: ʔIČILWOʔ Domingo Pérez 8/23 (719) HOL¢EMEN Salvador Collazo 8/23 (720)
- archival [13] Chamula XIII Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Center track: HOL¢EMEN Salvador Collazo 8/23 (720) TZONTEHUITZ Domingo Díaz 8/24 (721)
- archival [14] Chamula XIV Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Center track: TZONTEHUITZ Domingo Díaz 8/24 (721) TRES CRUCES Manuel Gómez 8/25 (722)
- archival [15] Chamula XV Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: CRUZ QUEMADA Mariano López 8/25 (723)
- archival [16] Chamula XVI Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: BAŠʔEKʼEN Salvador Jiménez 8/28 (713)
- archival [17] Chamula XVII Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Track 1: ČIYOTIK Sebastián López 8/28 (729)
- archival [18] Chamula XVIII Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Center track: ʔUxinabʼtziʼtic Domingo Patištan 8/28 (724) POZUELA Salvador Hernandez 8/28 (725) [Note that the name of the first locale is written over the erroneous "MUMUNTIK".]
- archival [19] Chamula XIX Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Track 1: POZUELA Salvador Hernández 8/29 (725) Track 2: [BLANK]
- archival [20] Chamula XX Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: ČIKʼBʼILTÉNA Martín Hernández 8/30 (730) ČIKʼBʼILTÉNA Martín Hernández 8/30 (730) ČIKʼBʼILTÉNA Martín Hernández 8/30 (730) Juan Mendez Tzotzec (842) Track 2: ČIKʼBʼILTÉNA M.H. y J.M. Tz. 8/30 [Label is repeated five more times.] [The recording on this track contains conversations only.]
- archival [21] Chamula XXI Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1: SAK¢U Domingo López [undated] (727) Track 2: Šmal Komes ?osow [undated] (726) ROMBRILLO
- archival [09] Chamula IX Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Track 1 [a]: ¢ahalteʔtik Asensión Heredia 8/3 (716) Track 1 [b] BELISARIO DOMINGUEZ Manuel de la Cruz 8/21 (717)
- sound tzo-chm-vocab-12-alt Contents=Center track of the tape (read on Track 3 only of the TEAC A-3440)
- sound tzo-chm-vocab-1b Contents=Track 2 of the tape
- sound tzo-chm-vocab-2a-ed Contents=Track 1 of the tape, edited
- sound tzo-chm-vocab-6b-ed Contents=Track 2 of the tape, edited
- sound tzo-chm-vocab-7a-ed Contents=Track 1 of the tape, edited