Series Data
Items in the Series
Format:
Name
Description
Has conversions
- archival Aguacatenango XXIII Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: Pedro Juárez Espinosa (506) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Kaufman. (Date: 7/12/61)
- archival Aguacatenango XXIV Contents (The numbers that follow the consultants' names are their assigned code numbers.): Center track: a) Juan Aguilar Hernández (507) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Terrence Kaufman. (Date: 7/13/61) b) Severiana Hernández Aguilar (508) (966) does the same. (Date: 7/15/61) [Note: Some consultants have two code numbers--one for them as Tzeltal speakers, and one for them as Spanish speakers.]
- archival Aguacatenango XXV Contents (The numbers that follow the consultants' names are their assigned code numbers.): Center track: a) Severiana Hernández Aguilar (508) (966) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Terrence Kaufman. (Date: 7/15/61) [part 2] b) Juan Pérez Méndez (496) does the same. (Date: 7/16/61) [Note: Some consultants have two code numbers--one for them as Tzeltal speakers, and one for them as Spanish speakers.]
- archival Aguacatenango XXVI Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: Juan Aguilar Pérez (497) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Terrence Kaufman. (Date: 7/22/61)
- archival Aguacatenango XXVII Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: Cayetano Aguilar López (500) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Terrence Kaufman. (Date: 7/23/61) [The track concludes with "Pinolteco Ladino Music", about which nothing is known.]
- archival Aguacatenango XXVIII Contents (The numbers that follow the consultants' names are their assigned code numbers.): Center track: a) Ambrosio Juárez Rodríguez (498) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Terrence Kaufman. (Date: 8/3/61) b) Severiana Hernández Aguilar (508) (966) (Indian Spanish) supplies the Spanish tokens for the Tzeltal words read by Kaufman. (Date: 8/3/61) [part 1] [Note: Some consultants have two code numbers--one for them as Tzeltal speakers, and one for them as Spanish speakers.]
- archival Aguacatenango XXIX Contents (The numbers that follow the consultants' names are their assigned code numbers.): Center track: a) Severiana Hernández Aguilar (508) (966) (Indian Spanish) supplies the Spanish tokens for the Tzeltal words read by Kaufman. (Date: 8/3/61) [part 2] b) Daniel Espinosa Espinosa (509) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Kaufman. (Date: 8/4/61) [part 1] [Note: Some consultants have two code numbers--one for them as Tzeltal speakers, and one for them as Spanish speakers.]
- archival Aguacatenango XXX Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: a) J.P. [?] Conversation - Test [Kaufman and Espinosa engage in spontaneous conversation in Tzeltal.] b) Espinosa (509) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Kaufman. (Date: 8/4/61) [part 2]
- archival Aguacatenango XXXII Contents (The number that follows the name of each consultant is his assigned code number.): Center track: a) Sántos Hernández Hernández (515) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Kaufman (Date: 8/11/16) [part 2] b) Secundino López Díaz (517) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Kaufman. (Date: 8/15/61) c) Francisco Gómez Díaz (518) does the same. (Date: 8/15/61) [Note: On the tape Kaufman makes a point of specifying the place of the second and third interviews as Palizada (given as a "subdivision" of Aguacatenango in the "Roster").]
- archival Aguacatenango XXXIII / Huistan Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: a) Francisco Gómez Díaz (518) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Kaufman (Date: 8/15/61) b) [Huistán: Pedro y Nicolás Vázquez (650) and (651) supply the Tzotzil tokens for the Spanish words read by Kaufman. (Date: 8/28/61)] [Note: The place of the Gomez interview is specified as Palizada (given as a "subdivision" of Aguacatenango in the "Roster").]
- archival Aguacatenango XXXI Contents (The number that follows the name of each consultant is his assigned code number.): Center track: a) Santos Juárez Hernández (499) supplies the Tzeltal tokens for the Spanish words read by Terrence Kaufman. (Date: 8/4/61) b) Santos Hernández Hernández (515) does the same. (Date: 8/11/61) [part 1]
- sound tzh-aguacat-61-30-ed Contents=Center track, edited