Norman McQuown, speaking Spanish, reads the 140 tokens from a "lista de CALI" to a male consultant, who translates them into Tzotzil. (Note: According to a communication from Thomas Dousa (3/24/21), "CALI" may not be an acronym but the nickname for the researcher Calixta Guiteras Holmes.)