By Request
K'iche' Spoken Quiché, by Wick and Cochojil-González: Studio series (1965-66): Lessons 1-18
Series Data
Items in the Series
Format:
Name
Description
Has conversions
- archival [21a] Inserts (Rec. Dr. 78 & 79) (Note: Nothing is known regarding the contents, etc,. of this tape. The examples on it may have been intended for insertion into the tape with Lesson 12, part 3 (q.v.).)
- archival [39a] Lesson 17: Listening In 3-5 [on five-inch reel] Contents: Reel No. 1; Track 1: S.Q. 17.5.3, S.Q. 17.5.4 (footage: 550); Track 2: S.Q. 17.5.5 (footage: 450).
- archival [15] Lesson 9, part 2 [DISCARDED] Contents: Band 1: Recorded Drills 50-58 Band 2: Listening in
- archival [05] Lesson 5 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, October 28th, 1965".]: Track 1: Basic Sentences Track 2: Pron. Ex. 17-20 [Note: Wick announces Exercise 20 but it is not recorded.] Track 3: Recorded Drills 21-30 Track 4: Listening In 1-3
- archival [07] Lesson 6, part 2 [DISCARDED] Contents: Band 1: Aural Discrimination Test 1 / Oral Production Test 1 Band 2: Recorded Drills 31-40
- archival [04] Lesson 4 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, October 22nd, 1965".]: Band 1: Basic Sentences Band 2: Pronunciation Exercises 14-16 Band 3: Recorded Drills 17-20 Band 4: Listening In
- archival [02] Lesson 2 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, November 9th, 1965".]: Band 1: Basic sentences / Pronunciation exercises 3-7 Band 2: Recorded drills 5-12 / Listening In
- archival [01] Lesson 1 [DISCARDED] Contents: Lesson 1 [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, November 8th, 1965".]
- archival [08] Lesson 6, part 3 [DISCARDED] Contents: Track 1: Recorded Drills 41-44 Track 2: Listening In 1-6 Track 3: Guided Conversation
- archival [23] Lesson 13, part 1 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, February 4th, 1966]: Band 1: Basic Sentences Band 2: Pronunciation Drills 41-45 [Wick announces No. 45 but there are no tokens there.] Band 3: Recorded Drills 80-83
- archival [17] Lesson 11, part 1 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, November 21st, 1966"]: Band 1: Basic Sentences Band 2: Pronunciation Exercises 36-40 Band 3: Recorded Drills 63-65
- archival [06] Lesson 6, part 1 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, November 19th, 1965".]: Band 1: Review of Basic Sentences, Part A, Lessons 1-5 Band 2: Review of Basic Sentences, Part B, Lessons 1-5
- archival [09] Lesson 7, part 1 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, November 24th, 1965"]: Band 1: Basic Sentences Band 2: Pronunciation Exercises 21 & 22
- archival [03] Lesson 3 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, November 10th, 1965".]: Band 1: Basic Sentences / Pronunciation Exercises 8-13 Band 2: Recorded Drills 13-16 / Listening In
- archival [10] Lesson 7, part 2 [DISCARDED] Contents: Band 1: Recorded Drills 45-46 Band 2: Listening In 1-4 with Questions & Answers
- archival [14] Lesson 9, part 1 [DISCARDED] Contents [Opens with Wick saying, "Remigio Cochojil, Stanley Wick, December 17th, 1965"]: Band 1: Basic Sentences Band 2: Pronunciation Exercises 30-32
- archival [18] Lesson 11, part 2 [DISCARDED] Contents: Listening In 1, 2, 3
- archival [16] Lesson 10 [DISCARDED] Contents: Band 1: Basic Sentences Band 2: Pronunciation Exercises 33-35 Band 3: Recorded Drills 59-62 Band 4: Listening In
- archival Spoken Quiché: Lessons 1-18 This DVD contains mp3s of Lessons 1-18, presumably copied from the Master CDs, since the mp3s are labeled according to the corresponding Master CD number and track. “Created by: Digital Media Archive”; “Date: July 17, 2008”
- archival Corrections for Lesson 8 (Note: There appears to be no documentation for this item, nor is it clear whether there is any Quiché on it.)
- archival Corrections for Lessons 9, 10, and 11 Contents: Quiche Corrections to Lsns 10 McQ 6/16/99; McQ 3/20/00 - Lsn 11 (Eng); Lsn 9 (Eng); Lsn 11 (Qui).
- archival English corrections for Lesson 12
- archival [26] Lesson 14, part 2 Contents: Recorded Drills 84-88 (Note: 88 is called “92” on the tape.)
- archival [25] Lesson 14, part 1 Contents: Band 1: Basic Sentences Band 2: Pronunciation Exercises 46 & 47
- archival [28] Lesson 15, part 1 Contents: Basic Sentences
- archival [29] Lesson 15, part 2 Contents: Band 1: Pronunciation Exercises 31 & 32 (=48 & 49 in ’69 text) Band 2: Recorded Drills 81-82 (= 99, 93, 94, 95, 96 & 97 in ’69 text; there is no #98--JJT, 12/7/71) Band 3: Listening In 1 & 2
- archival [27] Lesson 14, part 3 Contents: Listening In 1-5
- archival [24] Lesson 13, part 2 Contents: Band 1: Listening In 1-3 Band 2: Listening In 4 & 5 (JJT note in pencil: "Field-recorded material inserted”)
- archival [30] Lesson 15, part 3 Contents: Listening In 3, 4 and 5 (parts A and C; i.e., of each Listening In, pending the insertion of part B). JJT added this note: "(field material absent as of 5/7/69)".
- archival [19] Lesson 12, part 1 Contents: Lesson 12, part 1: Part A (Review of Basic Sentences (Quiché), Lessons 7-11)
- archival [20] Lesson 12, part 2 Contents: Lesson 12, part 2: Part B (Review of Basic Sentences (English), Lessons 7-11
- archival [21] Lesson 12, part 3 Contents: Band 1: Aural Discrimination Test 2 (“ ‘J’ section missing - J.J.T. 3/10/72”); Oral Production Test 2 Band 2: Recorded Drills 66-79 (unverified) JJT added: "78 + 79 in master--but are defective 6/20/72"
- archival [22] Lesson 12, part 4 Contents: Band 1: Listening In 1-3 Band 2: Guided Conversation
- archival [31] Lesson 16, part 1 Contents: Basic Sentences
- archival [32] Lesson 16, part 2 Contents: Band 1: Pronunciation Exercises 50 & 51 Band 2: Recorded Drill 100 ("85" on tape) Band 3: Recorded Drills 101-103 (“86" thru "87A" on tape”--JJT’s note)
- archival [33] Lesson 16, part 3 Contents: Recorded Drill 84 (=104 in the published text, but speaker at beginning says, "Recorded Drill One Hundred and One")
- archival [34] Lesson 16, part 4 Contents: Band 1: Recorded Drill “87B” & “C” (“omitted from text?”--JJT’s note)Band 2: Listening In 1 & 2
- archival [35] Lesson 16, part 5 Contents: Listening In 3-5 (Beside the "L/I 3" entry Ledin wrote: "New Vocab & Q & A", to which JJT added: "Check: Field-recorded not inserted / JJT / 1/29/72".)
- archival [36] Lesson 17, part 1 Contents: Band 1: Basic Sentences Band 2: Pronunciation Exercises 35 & 36 “[= 52 & 53 in text]”--JJT’s note Band 3: Recorded Drill 88 (thru Sentence 2)
- archival [37] Lesson 17, part 2 Contents: Recorded Drill 88 (cont. from Sentence 3) [through] Recorded Drill 90 (INCL) (JJT added in red ink: “108, 105, 106 in text--JJT 1/29/72 / approx.: text is abridged”.)
- archival [38] Lesson 17, part 3 Contents: Lesson 17: Recorded Drill “91” (JJT added in black ink: “107 in text, in unrevised form / JJT 1/29/72”); Listening In 1 & 2
- archival [40] Lesson 18, part 1 Contents: Lesson 18, Part A: Review of Basic Sentences (Quiché)
- archival [41] Lesson 18, part 2 Contents: Lesson 18, Part B: Review of Basic Sentences (English)
- archival [42] Lesson 18, part 3 Contents: Band 1: Aural Discrimination Test 3 ("1-5" on tape) Band 2: Oral Production Test 3 ("1-9" on tape) Band 3: Recorded Drills “92-100” (only occasional matches with text, 5/31/72 JJT.) [A separate note on tape box mentions 109-120, pp. 1462-1477.]
- archival [43] Lesson 18, part 4 Contents: Lesson 18; Recorded Drill 101“ (‘101’ to ‘104A’ = what in text? JJT. 5/31/72). [A separate note on tape box mentions 120-123, pp. 1477-83.]
- archival [44] Lesson 18, part 5 Contents: Lesson 18, Recorded Drills “104B” & “105” (pp. 1483-86); Listening In 1-5 (pp. 1486-1500) (6-10 not on this tape)
- archival [11] Lesson 8, part 1 [DISCARDED] Contents: Track 1: Basic Sentences Track 2: Pronunciation Exercises 23-26 [Note: Exercises 27-29 were apparently never recorded.]
- archival [12] Lesson 8, part 2 [DISCARDED] Contents (approximate, as restored from the CDs): Band 1: Recorded Drills 47 & 48 Band 2: Recorded Drill 49
- archival [13] Lesson 8, part 3 [DISCARDED] Contents (approximate, as restored from the CDs): Listening In
- text Book 3: Lessons 13-18
- text Book 1: Lessons 1-6 Contents: Book 1: Lessons 1-6. Foreward by Norman A. McQuown. Each lesson consists of seven sections: 1) Basic Sentences, 2) Pronunciation, 3) Grammar, 4) Drills, 5) Listening In, 6) Conversation, and 7) Vocabulary. Note: "The thirty lessons which follow represent a first attempt at preparing a course in the modern spoken language of some 400,000 inhabitants of the Central Highlands of Guatemala...."--from the Foreword to Volume One of Spoken Quiché (Maya).
- text Book 2: Lessons 7-12 (copy 1) Book 2: lessons 7-12 (copy 1)
- text Book 2: Lessons 7-12 (copy 2) Book 2: lessons 7-12 (copy 2)
- text Retranscriptions, Lessons 1-6 Contents: Retranscriptions, made by McQuown on large paper pads (during class sessions in the 1978-79 academic year) of the recorded materials from Wick and Cochojil’s Spoken Quiché course (q.v.). (For a microfilm copy refer to the Library’s Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology–MCMCA–Series XX, No. 115.)
- text Retranscriptions, Lessons 7-12 (copy 1) Contents: Retranscriptions, made by McQuown on large paper pads (during class sessons in the 1978-79 academic year) of the recorded materials from Wick and Cochojil’s Spoken Quiché course (q.v.). (For a microfilm copy refer to the Library’s Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology–MCMCA–Series XX, No. 115.)
- text Retranscriptions, Lessons 7-12 (copy 2) Contents: Retranscriptions, made by McQuown on large paper pads (during class sessons in the 1978-79 academic year) of the recorded materials from Wick and Cochojil’s Spoken Quiché course (q.v.). (For a microfilm copy refer to the Library’s Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology–MCMCA–Series XX, No. 115.)
- text Introduction and Lesson 1 (1994 1st Revision) Spoken Quiché Book 1: Introduction and Lesson 1. Revised in 1994 by the University of Chicago Department of Anthropology.
- text Introduction and Lesson 1 (1994 2nd Revision) Spoken Quiché Book 1: Introduction and Lesson 1. Revised in 1994 by the University of Chicago Department of Anthropology.
- text Book 1: Introduction (1994) Contents: Title page; copyright page; Foreword (3 pages); Symbols (8 pages) and two versions of the "Line-ordering Schema".
- text Lesson 1 (1996) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 1. Revised in 1996 by the University of Chicago Department of Anthropology.
- text Introduction and Lesson 1 with notes (1996) Spoken Quiché Book 1: Introduction and Lesson 1. Revised in 1996. Daniel Suslak's name is written on this copy (former MA/PhD student at UChicago). His note says "March 1996 Latest Version!!!" Audio file names are written in the margins that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive).
- text Lesson 2 (1994, 1st revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 2. Revised in 1994 by the University of Chicago Department of Anthropology.
- text Lesson 2 (1994, 2nd revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 2. Revised in 1994 by the University of Chicago Department of Anthropology.
- text Lesson 2 (1996) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 2. Revised in 1996.
- text Lesson 2 with notes (1996) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 2. Revised in 1996. Audio file names are written in the margins that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive).
- text Lesson 3 (1994, 1st revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 3. Revised in 1994 by the University of Chicago Department of Anthropology. Pencilled corrections in margins.
- text Lesson 3 (1994, 2nd revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 3. Revised in 1994 by the University of Chicago Department of Anthropology. Pencilled corrections from first revision do not seem to be reflected here.
- text Lesson 3 with notes (1996) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 3. Revised in 1996. Bad formatting but has pencilled notes. Printed two pages to a page, horizontally.
- text Lesson 3 (1996, 1st revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 3. Revised in 1996. Bad formatting: pg 178 is missing and content is printed on pg 179; Pg 185 overflows onto an unnumbered page. Changes are not incorporated from version with pencilled notes.
- text Lesson 3 (1996, 2nd revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 3. Revised in 1996. Better formatting than 1st revision, but changes are not incorporated from version with pencilled notes.
- text Lesson 4 (revised) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 4. Revision date not noted on folder, but might be 1996. Folder labeling is consistent with 1996 series.
- text Lesson 5 (revised) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 5. Revision date not noted on folder, but might be 1996. Folder labeling is consistent with 1996 series.
- text Lesson 6 (1996, 1st revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 6. Revised in February 1996.
- text Lesson 6 (1996, 2nd revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 6. Revised in March 1996. This version has handwritten corrections and notes including audio filenames that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive). There is also a printed packet of 5 pages with handwritten notes attached to a printout of email correspondence between Joe Toth and Joanna Lowenstein, former PhD student in Linguistics at UChicago, regarding corrections to Lesson 6.
- text Lesson 7 (1997) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 7. Revised in March 1997. This version has handwritten corrections and notes including audio filenames that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive). There are also printouts listing these filenames, split into 5 sections (q7.1-q7.5) along with file sizes and date last modified (all 1997). There is also a photocopy of "Quiché Noun Complex".
- text Lesson 8 (1997) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 8. Revised in March 1997. This version has handwritten corrections and notes including audio file names that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive).
- text Lesson 9 (1997) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 9. Revised in May 1997. This version has handwritten corrections and notes including audio filenames that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive). There are also printouts listing these filenames, split into 5 sections (q9.1-q9.5) along with file sizes and date last modified (1998-2000).
- text Lesson 10 (revised) Cintents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 10. Revision date not noted on folder, but might be 1997. This version has handwritten corrections and notes including audio filenames that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive). There are also printouts inserted at the end of each section listing these filenames, split into 5 sections (q10.1-q10.5) along with file sizes and date last modified (1998-1999).
- text Lesson 12 (1st revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 12. Revision date not noted on folder, but might be 1997.
- text Lesson 12 (2nd revision) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 12. Revision date not noted on folder, but page 1217 mentions October 9, 1997. This version has handwritten corrections and notes including audio filenames that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive). There is also a computer printed stapled packet of sheets titled "English Corrections for Quiché Lesson 12" which has headings "Lesson 7" through "Lesson 11" each followed by a numbered list of sentences in English, and has a handwritten note at the top: "Script used by Joe 7/3/01".
- text Lesson 13 (1997) Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 13. Revision date not noted on folder, but might be 1997. This version has handwritten corrections and notes including audio filenames that correspond to the files on the Chicago Maya CD-ROMs (on Shelf V07 in DMA archive).
- text Lesson 14 [photocopy] Contents: Lesson 14. This differs from the content of the surrounding folders because it seems to be a set of sheets simply photocopied from either the book or microfilm. There don't seem to be any revisions or written notes.
- text Lesson 18 Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 18. This differs from the content of the surrounding folders because it seems to be a set of sheets simply photocopied from either the book or microfilm. There don't seem to be any revisions or written notes.
- text Lesson 1 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 1
- text Lesson 2 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 2
- text Lesson 3 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 3
- text Lesson 4 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 4
- text Lesson 5 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 5
- text Lesson 6 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 6
- text Lesson 7 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 7
- text Lesson 8 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 8
- text Lesson 9 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 9
- text Lesson 10 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 10
- text Lesson 11 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 11
- text Lesson 12 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 12
- text Lesson 13 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 13
- text Lesson 14 (1968) [manuscript] Contents: Lesson 14
- text Lesson 15 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 15
- text Lesson 16 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 16
- text Lesson 17 (1966) [manuscript] Contents: Lesson 17
- text Lesson 18 (1969) [manuscript] Contents: Lesson 18
- text Lesson 18: Key Contents: This is a key to the Recorded Drills of Spoken Quiché Lesson 18. On the audio recording different numbers are spoken to identify drills than are represented in the text. This matches the spoken drill numbers to the drill numbers in the text. For example, tape says "93" and text has "110".
- text Lesson 18.4.6 [transcription copy] Contents: Spoken Quiché, Book 1: Lesson 18.4.6: "Remigio talks with Pedro about marriage customs, children's diseases, and the evil eye."
- text Corrections to books 1 & 2 Contents: Spoken Quiché, Corrections to Books 1 & 2. Folder also includes material from Lessons 5, 8, and 14. Notes to "Mrs. Huntley" from McQuown are stapled to some sheets.
- text Insert for Lesson 13 Contents: Insert for Lesson 13 ("New Recording (Summer 1969")
- text Maya tape editing Contents: Writing to Norman McQuown, Don Ledin gives a progress report regarding the Spoken Quiché Maya tape editing: "Lsns 1-24 edited except for 19 thru 24 field recorded inserts as done by N.A.M. in March & June 1970. Lsns 25-BS missing on 3 3/4 ips master tape. to be redone by N.A.M. Lsn 26 dubbed to 7 1/2 ips from 3 3/4 ips master but not completely edited. Lsns 24-30 need to be dubbed from 3 3/4 ips master."
- text Apuntes de gramática quiché (Canteleño) (Julio de 1969) Contents: McQuown analyzes the phonetics and grammatical features of the Quiché language.
- text Grammar: Derived verbal nouns Contents: A chart of "derived verbal nouns" handwritten on large-size grid paper
- text Themes of Spoken Quiché Contents: "Themes" are: 1) the subjects of the Basic Sentences of Lessons 1-18 and 2) suggested subjects for the Basic Sentences of Lessons 19-30. McQuown may or may not be the compiler.
- text Inventory of Spoken Quiché pronunciation drills Inventory of Spoken Quiché Pronunciation Drills
- text Spoken Quiché phonology Contents (Note: The text was divided into twelve sections, which were all scanned separately.): 1) Pronunciation: 1) [typed] List of the pronunciation exercises for Lessons 1-17 ("Xerox sent to Stan Wick 1/23/67"); 2) [typed] "Inventory of Pronunciation Exercises needed for Spoken Quiché"; 3) [manuscript] Pronunciation Exercise ____". 2) "Phonology" [=An exhaustive treatment of all the symbols used in the textbooks for every phoneme in the spoken language] 3) "Consonants" (=three pages of lined note paper with handwritten notes on the consonant symbols and six pages of 4" x 6" slips with notes) 4) Intonation 5) Tonal morphophonemics 6) Vowel charts 7) Pronunciation Exercise No. 25 ("replaced 7/6/66") 8) "Pronunciation Exercises (Hints)" 9) Quiché Canteleño 10) Pronunciation Exercise on: [various phonemes] (Page 5 of the text is a typed memo from Wick to McQuown.) 11) "Short" vs. "Long" vowels 12) Intonation Exercises 18-20
- text Insert for Lesson 14 Contents: Insert for Lesson 14 ("New Recording (Summer 1969")
- text Insert for Lesson 15 Contents: Insert for Lesson 15 ("New Recording (Summer 1969")
- text Insert for Lesson 16 Contents: Insert for Lesson 16 ("New Recording (Summer 1969")
- text Insert for Lesson 17 Contents: Insert for Lesson 17 ("New Recording (Summer 1969")
- text Insert for Lesson 18 Contents: Insert for Lesson 18 ("New Recording (Summer 1969")
- text Surveys of the recordings made in the field and their incorporation into the Spoken Quiché course Contents: 1) List of some 20 locales, recordings from which have been incorporated into the course materials [Spanish] 2) "Inventory of the Field-Recorded Selections for Spoken Quiché" 3) "Cintas [and Transcripciones] para 3/968 - 3/14/68" 4) "Conversaciones grabados en el Campo (=list of all the 27 locales where recordings were made and the lessons into which they were inserted) 5) "Cintas ya transcitas" (=list of locales with recordings that have been transcribed)
- image quc-spo-stud-1-conv-txt Image is of the one page of the Conversation section (with three paragraphs in English to be rendered into Maya).
- image quc-spo-stud-7-conv-txt Image is of the one (typewritten) page of the Conversation section (with six paragraphs in English to be rendered into Maya).
- image quc-spo-stud-13-fldr-txt Image is of the front of a manila folder with a checklist for the numbering of the Pronunciation Exercises, Recorded Drills and the parts of the Listening In.
- image quc-spo-stud-phnly-4-txt Image is of 19 pages of the text.