By Request
The Man-in-Nature Project Tzotzil: Teopisca recordings made by "REH" in 1958 (with Tzeltal recordings from Aguacatenango and Amatenango)
Series Data
Items in the Series
Format:
Name
Description
Has conversions
- archival Aguacatenango VII / Balhuitz Contents (The number that follows Pérez' name is his assigned code number.): Center track: a) [Mariano Juárez Aguilar (510) recites the "Cuento del Conejo" (in Tzeltal) to "REH". (Date: 8/10/58)] b) [The "cuento" is played back phrase-by-phrase on a tape recorder, and Juárez translates each one into Spanish.] c) Balhuitz: Francisco Pérez Gómez (apparently consultant No. 681) supplies the Tzotzil tokens for the Spanish words read by an unnamed male speaker ("REH"?). Date: 8/11/58 [Note: In the "Roster" Balhuitz is given as a subdivisión of the comunidad of Teopisca. Also note: Tom Dousa has definitively identified "REH" (3/22/21).]
- archival Corazon de Maria I Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: Manuel Pérez (680) supplies the Tzotzil tokens for the Spanish words read by "REH". [Note: Pérez' residence is the subdivisión of Corazón de María in the comunidad of Teopisca. Also note: Tom Dousa has definitively identified "REH" (3/22/21).]
- archival Corazon de Maria II Contents (The number that follows the consultant's name is his assigned code number.): Center track: a) Manuel Pérez (680) supplies the Tzotzil tokens for the Spanish words read by "REH". b) [Antonio Gómez Pérez (489) (Note: Inasmuch as this note is lined through, it is probable that the researcher decided against keeping the recording.)] [Note: Pérez' residence is the subdivisión of Corazón de María in the comunidad of Teopisca. Also note: Tom Dousa has definitively identified "REH" (3/22/21).]
- archival Amatenango X / Balhuitz Contents (The number that follows Pérez' name is his assigned code number.): Center track: BALHUITZ - Francisco Pérez Gómez (681) In a short recording "REH" (?) elicits Tzotzil tokens from Pérez . (Date: 8/11/58) [AMATENANGO - Florentina Lopez Bautista (492) supplies Tzeltal tokens for the Spanish words read by McQuown. (part 1 of interview)] [Note: In the "Roster" "Balhuitz" is given as a subdivisión of the comunidad of Teopisca. Tom Dousa has definitively identified "REH" (3/22/21)].]
- image tzh-aguacat-58-bx-txt Image is of the backs of all the boxes.