By Request
The Chiapas Project Tzotzil: Totolapa recordings in Tzotzil and Spanish (H.B. Sarles, 1961)
Series Data
Items in the Series
Format:
Name
Description
Has conversions
- archival Totolapa 1 Contents (The number that follows each consultant's name is his assigned code number.): Center track: a) Luis Méndez (974) (626) translates the Tzotzil tokens into Spanish. b) Dionisio Díaz Pérez (975) translates the Tzotzil tokens into Spanish. [Note: Méndez has two code numbers--one for him as a Spanish speaker, one for him as a Tzotzil speaker.]
- archival Totolapa 2 Contents (The numbers that follow the consultants' names are their assigned code numbers.): Center track: a) Luis Méndez (974) (626) repeats the Tzotzil tokens after Sarles reads them. b) Cristóbal López Trujillo (625) translates the Spanish tokens into Tzotzil. [Note: Méndez has two code numbers--one for him as a Spanish speaker, one for him as a Tzotzil speaker.]
- archival Totolapa 3 / Chiapilla Contents (The number that follows each consultant's name is their assigned code number.): Center track: a) Cesario Pérez [undated] (633) (from Chiapilla) repeats the Tzotzil tokens after Sarles reads them. b) Petrona López Hernández [undated] (627) translates the Spanish tokens into Tzotzil.