By Request
K’iche’ Maya texts Quiché Maya texts on aluminum discs and tapes (M. Andrade, 1935)
Series Data
Items in the Series
Format:
Name
Description
Has conversions
- archival Small disc 1 (Chichicastenango) Contents: Juan Cutillo ["Cutiyo" on record sleeve]: Side A, Band 1: Introduction to the series [A man speaking American English says, "This is the first record of the 1935 work of the linguistic project of the Carnegie Institution of Washington under the direction of Professor Manuel Andrade of the University of Chicago. This record, made in the pueblo of Chichicastenango in Guatemala, is being recorded on the nineteenth day of January 1935, and it marks the beginning of the first study of the Guatemalan languages ever made with the aid of advanced scientific methods."] Side A, Band 2: Text [Native speaker talks ex tempore.] Side B, Band 1: The words q'aq' and k'ak' Band 2: The same words repeated in succession, first one several times, then the other.
- archival Small disc 2 (Chichicastenango) Contents: Quiché / Juan Cutillo ["Cutiyo" on sleeve] / Small 2 [i.e., an 8" disc] Side A: [J.C. speaks ex tempore.] Side B: [J.C. speaks ex tempore.]
- archival Small disc 3 (Chichicastenango) Contents: Quiché / Juan Cutillo ["Cutiyo" on sleeve] / Small 3 [i.e., an 8" disc]
- archival Quiché disc 01-02 Contents (from record sleeve): Quiché 1 - 2 / Tomás Ventura Sr. (padre) / [text in pencil] Prayers -- Old translations of Cath. doctrine. / No. 1 transcribed / 2 transcribed: Side A: [Andrade reads from a Spanish-language vocabulary, and the native speaker supplies the Quiché.] Side B: [The native speaker talks ex tempore.]
- archival Quiché disc 03 Contents (from record sleeve): Quiché No. 3, Juan Tsok - from Chiché (prayer) Side A: [Beginning of prayer] Side B: [Conclusion of prayer]
- archival Quiché disc 04 Contents (from record sleeve): Quiché No. 4, Juan Tsok - from Chiché (Dialogue) Side A: [Tsok speaks ex tempore.] Side B: [Tsok speaks ex tempore.] [Note: There do not appear to be any dialogs here.]
- archival Quiché disc 05 Contents (from record sleeve): Quiché No. 5, Tomás Ventura, Sr. - from Quejel. [Note: This location is unknown.] Penciled note on back of sleeve reads: A} B} Perhaps too loud, but not shattering - Prayer -
- archival Quiché disc 06 Contents (from record sleeve): Quiché No. 6, Tomás Ventura, Sr. from Quejel. [Note: This location is unknown.]
- archival Quiché disc 07 Contents (from record sleeve): Quiché No. 7, Tomás Ventura / [in pencil] Both sides transcribed
- archival Quiché disc 08 Contents (from record sleeve): Quiché No. 8, Manuel Ventura Side A: [Ventura recites a prayer.] Side B: [Ventura recites a prayer.]
- archival Quiché disc 09 Contents (from record sleeve): Quiché No. 9, Manuel Ventura Side A: [Ventura recites a prayer.] Side B: [Ventura recites a prayer.]
- archival Quiché disc 10 Contents (from record sleeve): Quiché No. 10, Manuel Ventura Side A: [Ventura recites a prayer.] Side B: [Ventura recites a prayer.]
- archival Quiché disc 11 Contents (from record sleeve): Quiché No. 11, Tomás Tsok / [in pencil] A transcribed
- archival Quiché disc 12 Contents (from record sleeve): Quiché No. 12, Tomás Ventura Sr. / [in pencil] Side A -transcribed / Side B - on the calendar.
- archival Quiché disc 13 Contents (from record sleeve): Quiché No. 13, Tomás Ventura. / [in pencil] A + B Transcribed / A - Translated
- archival Quiché disc 14 Contents (from record sleeve): Quiché No. 14, Tomás Ventura [on back of sleeve in pencil:] B - too loud (1st half) / contents -- seem fair / A - too loud / Ctns -- OK (?))
- archival Quiché disc 15 Contents (from record sleeve): Quiché No. 15, Juan Tsok / [on back of sleeve in pencil:] A -- recording fair / Contents -- so-so / B -- recording - fair / Contents -- too much Spanish / otherwise -- OK
- archival Quiché disc 16 Contents (from record sleeve): Quiché No. 16, Juan Tsok / [on back of sleeve, in pencil:] A - too loud (not shattery) / Contents O.K. + 1 / B - slightly too loud / Contents -- O.K. + 1
- archival Quiché disc 17 Contents (from record sleeve): Quiché No. 17, Manuel Ventura / [in pencil] Little fellow / [on back of sleeve in pencil:] A -- a bit shattery / B -- shattery / Contents - O.K.
- archival Quiché disc 18 Contents (from record sleeve): Quiché No. 18, Manuel Ventura / [on back of sleeve in pencil:] Ok. -- bit too loud / Good recording -- Sort of enumeration
- archival Quiché disc 19 Contents (from record sleeve): Quiché No. 19, Tomás Tsok / [on back of sleeve, in pencil:] -- Most of it shattery -
- archival Quiché disc 20 Contents (from record sleeve): Quiché No. 20, Tomás Tsok, shaman
- archival Quiché disc 21 Contents (from record sleeve): Quiché No. 21, Tomás Ventura - Sr.
- archival Quiché disc 22 Contents (from record sleeve): Quiché No. 22, Thomás Tsok [sic]
- archival Quiché disc 23 Contents (from record sleeve): Quiché No. 23, Tomás Tsok
- archival Quiché disc 24 Contents (from record sleeve): Quiché No. 24, Tomás Ventura / A: transcribed
- archival Quiché disc 25 Contents (from record sleeve): Quiché No. 25, Tomás Ventura
- archival Quiché disc 26 Contents (from record sleeve): Quiché No. 26, Manuel Ventura
- archival Quiché disc 27 Contents (from record sleeve): Quiché No. 27, Manuel Ventura
- archival Quiché disc 28 Contents (from record sleeve): Quiché No. 28, Juan Tsok
- archival Quiché disc 29 Contents (from record sleeve): Quiché No. 29, Juan Tsok
- archival Quiché disc 30 Contents (from record sleeve): Quiché No. 30, Juan Tsok
- archival Quiché disc 31 Contents (from record sleeve): Quiché No. 31, Juan Tsok
- archival Quiché disc 32 Contents (from record sleeve): Quiché No. 32, Tomás Tsok
- archival Quiché disc 33 Contents (from record sleeve): Quiché No. 33, Tomás Tsok
- archival Quiché disc 34 Contents (from record sleeve): Quiché No. 34, Manuel Ventura
- archival Quiché disc 35 Contents (from record sleeve): Quiché No. 35, Manuel Ventura
- archival Quiché disc 36 Contents (from record sleeve): Quiché No. 36, Manuel Ventura
- archival Quiché disc 37 Contents (from record sleeve): Quiché No. 37, Tomás Ventura
- archival Quiché disc 38 Contents (from record sleeve): Quiché No. 38, Tomás Ventura
- archival Quiché disc 39 Contents (from record sleeve): Quiché No. 39, Tomás Ventura
- archival Quiché disc 40 Contents (from record sleeve): Quiché No. 40, Tomás Ventura, Sr. [He appears to be reciting a prayer.]
- archival Quiché disc 41 Contents (from record sleeve): Quiché No. 41, Tomás Ventura
- archival Quiché disc 42 Contents (from record sleeve): Quiché No. 42, Tomás Ventura
- archival Quiché disc 43 Contents (from record sleeve): Quiché No. 43, Manuel Ventura
- archival Quiché disc 44 Contents (from record sleeve): Quiché No. 44, Manuel Ventura
- archival Quiché disc 45 Contents (from record sleeve): Quiché No. 45, Tomás Tsok
- archival Quiché disc 46 Contents (from record sleeve): Quiché No. 46, Tomás Tsok
- archival Quiché disc 47 Contents (from record sleeve): Quiché No. 47, Juan Tsok
- archival Quiché disc 48 Contents (from record sleeve): Quiché No. 48, Juan Tsok
- archival Quiché disc 49 Contents (from record sleeve): Quiché No. 49, Manuel Ventura / The Calendar (both sides)
- archival Quiché disc 50 Contents (from record sleeve): Quiché No. 50, Juan Ventura (very old man / brother of old man T. Vent.) / Story about old times / [in pencil] Transcribed (phon. πολλι υαλα) [The second alpha should have an acute accent over it.]
- text Quiche Maya texts [microfilm] Contents (with the full title): "Quiché (Maya) texts: preliminary transcription and translation / recorded by Manuel J. Andrade; transcribed and translated by Remigio Cochojil González; transcriptional system, Norman A. McQuown". Text may be found in Regenstein Library, forming part of the Microfilm Collection of Manuscripts on Cultural Anthropology, Series XX, no. 111.