McQuown, speaking Spanish, introduces the topic of the session, "La lingüística histórica de la familia mayance". Subsequently, Terrence Kaufman, speaking English, discusses comparative Tzeltal-Tzotzil. The year is 1961, and the probable location is Chiapas State in Mexico.