Mesoamerican Languages Collection
Collections & Exhibits > Collections > Mesoamerican Languages Collection > Results with language: English

Results with language: English

Search found in 54 serie(s)
  • By Request

    Black Carib dialogues and vocabulary (Noyes)

    Indigenous Language:
    Garifuna
    Language:
    English Garifuna
    Location:
    Honduras
    Date:
    1940
    Creator(s):
    Noyes, Ernest
    Contributor(s):
    Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Huastec phonemics (McQuown, c. 1959)

    Indigenous Language:
    Huastec
    Language:
    English Huastec
    Location:
    Chicago Veracruz
    Date:
    1959
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    K'iche'

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    Spanish English K'iche'
    Location:
    Chicago Guatemala
    Date:
    1965
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio Ledin, Donald H. McQuown, Norman A. Toth, Joseph J. Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Norman A. McQuown Wick, Stanley A.
  • By Request

    Huastec texts: Field recordings on aluminum discs (Andrade, 1933)

    Indigenous Language:
    Spanish Huastec
    Language:
    Spanish English Huastec
    Location:
    Veracruz
    Date:
    1933
    Creator(s):
    "WM" Andrade, Manuel J. McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)
    Contributor(s):
    Aguilar Altamirano, Ignacio Altamirano, Aguilar Angel, Ignacio Ceferino, Manuel Hernández, Higinio Pablo, Herculano H. Rojas, Antonio Saldaña, Victor Salvador, Juan Solis, Augustin Unnamed conributor (male) Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Poesías nahuas (selections from M. León-Portilla’s Trece poetas del mundo azteca)

    Indigenous Language:
    Classical Nahuatl
    Language:
    Classical Nahuatl Spanish English
    Location:
    Chicago Mexico
    Date:
    1991
    Creator(s):
    León-Portilla, Miguel McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    Purépecha

    Indigenous Language:
    Purepecha
    Language:
    English Purepecha
    Location:
    Michoacán
    Date:
    1968
    Creator(s):
    Friedrich, Paul
    Contributor(s):
    Santiago Angeles, Feliciano
  • By Request

    Songs and stories in Yucatán Maya (David Bolles’ compilation)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan
    Date:
    1986
    Creator(s):
    Bolles, Alejandra Bolles, David Leonard, Carol Shuman, Malcolm
    Contributor(s):
    Bolles, Alejandra Hau, Antonio Paz, Felipe Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male) Yu Chan, Martina
  • By Request

    K’iche’ dialect survey

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    Spanish English K'iche'
    Location:
    Coatepeque GT13 Santa Cruz del Quiché Totonicapán department GT19 San Cristóbal Totonicapán Suchitepequez Department Guatemala Departamento del Quiché
    Date:
    1964
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male) Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Abac, Maria Magdalena Afavel, Antonio Ajpop Lucas, Miguel Ajtum, Daniel Ajtum, Santiago Felipe Alasar Eliotoro, Argeles Alasarma Uricio, Porcidio Elias Aquino, Moises As, Santiago Aytz’ala’m, Diego Adrián Barrios, Maria Elena Batz Garcia, Juana Batz, Ingenio Batz, Jamilia Bautista, Juan Cacia, José Cajas, Francisca Camajá, Lucas Josean Canastuj, Félix Carrillo, Diego Pu Caseo Garcia, Crispino Casia Yax, Riniano Castro, Enrique Caxa, Francisco Chac, Cristina Chan Chaj, Andres Chial, Nicolas Chicoj, Juan Eugenio Chuc Chan, Juan Chuc Pacheco, Manuel Chun, Margarita Chun, Mercedes Chávez, Adrian Chóx Worcháj, Manuel Ch’ox Tambrís, Lorenzo Ch’ox Tambríz, Lorenzo Citan Tayun, Juan Cochojil-González, Remigio Colop Camacho, Manuel Colop, Baltazar Colop, Catarina Colop, Maria Colop, Maria Antonia Colop, Moises Cornejo, Gabriel Chuc Cortez, Feliciana v. de Cortez, José María Cortez, Lorenzo Cotuc, Gregorio Cuc, Victor Vicente Cucarnauan Cuc, Maria Cux, Martin DeLeón, Ismael Don Vidal Dueme, Marta Julia Elias, Luz Gabriela, María Magdalena Garcia, Antonio Garcia, Cristobal Godinez, Loida Godiñez, Loida Gomez Betz, Cleto Gomez, Domingo Gomez, Eluterio Gomez, Jose Silverio Gomez, Mateo Gonzalez Hernandez, Antonio Gonzalez, Antonio Gutierrez, Jorge Gómez, Florencio Gómez, Gilberto Gómez, Juan Itzep Chan, Juan Itzep, Albeno Itzep, Pedro Ixtababan Gonon, José Juarez Mejia, Juan Juarez, David Koltuk, Gregorio Lenou, Juan Grifalva Lopez Aguilar, Juan Lopez, Joye Rolando Lopez, Tolivia Lux, Gaspar Lux, Hilario Lux, Mateo Lux, Santiago López O., Antonio López, Abraham López, Antonio López, Eufemio López, Isabel López, Miguel, Jr. López, Miguel, Sr. López, Nicolas Maldonado Lopez, Francisco Maldonaldo, Francisco Mazariegos, Andres Mazariegos, Elizia Mejia Perez, Gabriel Mejia, Juana Mejillo, Lucas Mendez, Marta de Mendez, Tomas Navarro, Eulogio Navarro, Martin Navarro, Martin Gaspar Norchay Tz’iquín, Diego Occitun, Domingo Feliz Ordonez Tecum, Angel Ordonez, Pedro Ordoñez Tecum, Angel Ordoñez, Antonio Lopez Ordoñez, Cruz Ordoñez, Francisco Ordoñez, Josefina Pascual, Juan Patzité, José Soc Paxtor, Victor Peres, Miguel Perez, Pedro Perez, Secundino Petz, Esteban Pu', José Raimundo Puac, Carmen Puac, Guillermo Ramos, Santos Ramos, Sebastian Chan Rejuoso, Elegio Renalea, Vicente Rivera, Sebastián Roquel, Santos de Ruiz, Rosalio Sabino Vicente, Pedro Salazar, P. Francisco Salvador, Tomas Santaj, Sacarias Sapete y Sepeta Clemente, Rufino Sapete, José Alarez Sapete, Rufino Sapon, Florencio Sapon, Javier Sapón, Basilio Elias Sapón, Diego, and family Sapón, Felipa de Sapón, Santiago Sapón, Valeriana Sapón, Vidal Elias Sarat, Ramiro Sarate, Ramiro Soc, José Soche Mario, José Soliz, Domingo Son Arqueta, Pascual Son Chiwil, Pablo Enrique Sra. Perez Sárate, Braulio Tabalán, Felipe Tambriz Perichú, Domingo Tecun, Adrian Tesol, Mateo Chaj Tistoj Masara, J. Teodoro Toloj, Justa Ana de Tomára Velasquez, Felicidad Tuvilá Witz, Manuel Tuvilá, Raymundo Tzarax, Clemente Tzepcarac, Lorenzo Tzun Gonzalez, Francesco Ulin, Fermena v. de Utatlan, Santa Lucia Vasquez, Juan Vasquez, Valeriano Velásquez, Cunasteo Velásquez, Pedro Vicente, Nicolas Vicente, Victor J. Wick, Stanley A. Wix, Diego Worcháj, Diego Worcháj, Pascal Xec Cuc, Don Patricio Xelaj, Roberto Xibir, Antonio Xibir, Bartólo Xibir, Juan Xocól, Pascuala Worcháj Zapil, Juan Zuniga, Pedro Zárate, Abraham de Cortez, Antonia
  • By Request

    Jacaltec texts, recorded on aluminum discs (and tapes) (Andrade, c. 1935)

    Indigenous Language:
    Q'anjob'al
    Language:
    Spanish English Q'anjob'al
    Location:
    Chicago Huehuetenango department Guatemala
    Date:
    1935
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J. Toth, Joseph J. Unnamed contributor (male)
    Contributor(s):
    Castañeda, Domingo Castañeda, Lorenzo Pedro, Francisco Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (male) Wife of Francisco Pedro
  • By Request

    Pocomam texts (San Luis Jilotepeque, 1975)

    Indigenous Language:
    Poqomam
    Language:
    Spanish English Poqomam
    Location:
    Guatemala
    Date:
    1975
    Creator(s):
    Smith-Stark, Thomas
    Contributor(s):
    Aquino, Guzman Gomez, Alberta Gomez, Feliciano Gomez, Toribio Marcos, Pascual Perez, Maria de Jesus
  • By Request

    Nahuatl field recordings (R.B. Foster, 1971)

    Indigenous Language:
    English Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
    Language:
    Spanish English Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
    Location:
    Distrito Federal México Mexico
    Date:
    1971
    Creator(s):
    Foster, Rand B. Unnamed contributor (female)
    Contributor(s):
    Foster, Rand B. García, Juana Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Mam texts on aluminum discs (and tapes) (Andrade, 1935 and 1937)

    Indigenous Language:
    Mam
    Language:
    Spanish English Mam
    Location:
    Guatemala
    Date:
    1935
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J. McQuown, Norman A. Méndez, Marcos
    Contributor(s):
    Ardiano, Francisco Escobar, Julian Fuentes, Josefa Viuda de Lucas, Felix Lucas, Jerónimo López, Rodrigo Marroquín Hernandez, Francisco Mendez, Daniel Mendez, Esteban Mendez, Marcos Morales, Pablo Morales, Pedro Méndez, Bonifacia de Méndez, Daniel Méndez, Doroteo Méndez, Esteban Méndez, Esteban de Méndez, Marcos Sanchez, Petronila M. de Unnamed consultant (male) Unnamed contributor (male) Vázquez, Hilario Vázquez, Justa de
  • By Request

    Mopan vocabulary and texts from Belize (G.D. Jones, 1965 & 1968)

    Indigenous Language:
    Mopán Maya
    Language:
    Mopán Maya English
    Location:
    Belize
    Date:
    1972
    Creator(s):
    Jones, Grant D.
    Contributor(s):
    Tzir, Cecilio Unnamed consultant (female) Unnamed consultant (male)
  • By Request

    Yucatec Maya: Interviews in Belize (Christie, 1970)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    English Yucatec Maya
    Location:
    Belize
    Date:
    1970
    Creator(s):
    Christie, Pauline Taylor, Douglas
    Contributor(s):
    Cid, Fernando Mai, Maria Meš, Fidel Sib, Barsava
  • By Request

    “Letter” from Attinasi, including a Chol text

    Indigenous Language:
    Chol
    Language:
    Chol English
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1972
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    Attinasi, John Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Totonac phonemics (McQuown, c. 1958)

    Indigenous Language:
    Highland Totonac
    Language:
    English Highland Totonac
    Location:
    Chicago Puebla
    Date:
    1958
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    An address in Tarascan [Purépecha]

    Indigenous Language:
    Purepecha
    Language:
    Spanish English Purepecha
    Location:
    Michoacán
    Date:
    1959
    Contributor(s):
    Contreras Acha, Hilario
  • By Request

    The Chiapas Project

    Indigenous Language:
    Tzeltal
    Language:
    English Tzeltal
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1964
    Creator(s):
    Berlin, Overton Brent
    Contributor(s):
    Aguilar Juarez, Felix
  • By Request

    Prayer in Tzotzil to cure čonbilal č’ulelal (U. Köhler, 1971)

    Indigenous Language:
    Tzotzil
    Language:
    Tzotzil English German
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1977
    Creator(s):
    Köhler, Ulrich
    Contributor(s):
    Gómez Takiwah, Mariano
  • By Request

    Manuel Tún’s life story, told in both Spanish and Maya

    Indigenous Language:
    Spanish Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan
    Date:
    1960
    Creator(s):
    Blair, Robert W.
    Contributor(s):
    Tún, Manuel
  • By Request

    The Chiapas Project

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    Spanish English
    Location:
    Chiapas
    Date:
    2008
    Creator(s):
    Day, Christopher Hopkins, Nicholas A.
  • By Request

    Yucatec Maya: Pisté field recordings (1958-59)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan
    Date:
    1959
    Creator(s):
    Blair, Robert W. Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male)
    Contributor(s):
    Doña M. Louisa Pech, Gonzalo Tsʼip brothers Unnamed contributor (female) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    The Chiapas Project

    Indigenous Language:
    Tzotzil
    Language:
    English Tzotzil
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1962
    Creator(s):
    Hidalgo, Bartolomé ("Bal") McQuown, Norman A. Sarles, Harvey B.
    Contributor(s):
    Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Sesiones lingüisticas: Spanish-language series (1961)

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    Spanish English
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1961
    Contributor(s):
    Berlin, Overton Brent Calnek, Edward E. Diaz de Salas, Marcelo Guiteras Holmes, Calixta Hermitte, M. Esther Hopkins, Nicholas A. McQuown, Norman A. Pitt-Rivers, Julian Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Zabala, Manuel
  • By Request

    Report on the Chiapas projects (1956-61): Preface

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    English
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1965
    Creator(s):
    McQuown, Norman A. Pitt-Rivers, Julian
  • By Request

    Mam exercises (Greenberg, San Juan Ostuncalco, 1978)

    Indigenous Language:
    Mam
    Language:
    English Mam
    Location:
    GT13
    Date:
    1978
    Creator(s):
    Greenberg, Linda
    Contributor(s):
    Greenberg, Linda Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Mam interviews: 1953-55 series (Pecks, Cajolá)

    Indigenous Language:
    Mam
    Language:
    Spanish English Mam
    Location:
    GT13
    Date:
    1953
    Creator(s):
    Peck, Dorothy M. Peck, H. Dudley
    Contributor(s):
    Alejandro [sic] Gómez, Eleuterio Gómez, Santiago Jimenez, Alejandro
  • By Request

    The Chiapas Project

    Indigenous Language:
    Tzeltal
    Language:
    Spanish English Tzeltal
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1960
    Creator(s):
    Hermitte, M. Esther McQuown, Norman A. Radhakrishnan, R. Sarles, Harvey B.
    Contributor(s):
    Abellán, José Luis Bautista Santis, Enrique Bautista Santis, Ernestina Cruz Hernández, Francisco de la Díaz de Cordero, Magdalena García Utrilla, Francisco Gonzalez Santis, Hilario Gómez Ara, Juan Hermitte, M. Esther Hernández Montoya, Bricio Jimenez Velasco, Nazario Jiménez Velasco, Nazario López, Agustín Martínez Solís, Maria Elena McQuown, Norman A. Montoya Méndez, Pioquinto Méndez Bautista, Martín Méndez Bautista, Santiago Méndez Pérez, Petrona Méndez Santis, Mateo Méndez Tobilla, Alberto Nuñez Santis, Dominga Pérez González, Lucía Pérez Hernández, Alejo Rodriguez Santis, Petrona Ruiz García, César Santis Tobilla, Guadalupe Santis Velasco, Eleuterio Sarles, Harvey B. Solano Rodriguez, Emilio Solano Rodríguez, Emilio Solano Santis, Pedro Tobilla Bautista, Juan Unnamed contributor (male) Villatoro de Segura, Elva Villatoro, Belisario
  • By Request

    Sesiones lingüisticas: English-language series (c. 1961)

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    English
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1961
    Contributor(s):
    Hopkins, Nicholas A. Kaufman, Terrence S. McQuown, Norman A. Torre Perez, Domingo della Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Ocosingo interviews [in Spanish], using the Thematic Apperception Test (C.A. Mann, 1961)

    Indigenous Language:
    Tzeltal
    Language:
    Spanish English
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1961
    Creator(s):
    Mann, Charles A.
    Contributor(s):
    Ardines, Vicente Mann, Cheryl Martinez, Teresa Morales, Fidencio Pérez Pérez, Olivio Zepeda, Manuel
  • By Request

    Comparative Tzeltal-Tzotzil (McQuown-Kaufman, 1961)

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    Spanish English
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1961
    Contributor(s):
    Kaufman, Terrence S. McQuown, Norman A.
  • By Request

    Report compiled by Norman A. McQuown (1962)

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    English
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1962
    Creator(s):
    McQuown, Norman A. Need, Barbara
  • By Request

    Maya vocabulary and texts from Belize (G.D. Jones, 1968)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Belize
    Date:
    1972
    Creator(s):
    Jones, Grant D.
    Contributor(s):
    Uk, Felix Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Chiapas Project review (July 1961)

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    Spanish English
    Location:
    Chiapas
    Date:
    1961
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    Hunt, Eva Kaufman, Terrence S. McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Purépecha

    Indigenous Language:
    Purepecha
    Language:
    English Purepecha
    Location:
    Michoacán
    Date:
    1968
    Creator(s):
    Friedrich, Paul
    Contributor(s):
    Santiago Angeles, Feliciano
  • By Request

    Huastec texts: Field recordings on aluminum discs dubbed onto tapes (c. 1956, c. 1964)

    Indigenous Language:
    Huastec
    Language:
    English Huastec
    Location:
    Veracruz
    Date:
    1955
    Creator(s):
    "WM" Andrade, Manuel J. McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Yucatec Maya: Interviews with Alfonso Contreras (Hanks, 1977-78)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan
    Date:
    1977
    Creator(s):
    Hanks, William F.
    Contributor(s):
    Contreras, Alfonso Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Yucatec Maya dialect survey (State of Quintana Roo) (1963)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Campeche Yucatan Chicago Quintana Roo
    Date:
    1963
    Creator(s):
    Blair, Robert W. McQuown, Norman A. Vermont-Salas, Refugio
    Contributor(s):
    Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Sentence translation and grammaticality judgments in Guaymí [Ngäbere] (Cisneros, 2013-14)

    Indigenous Language:
    Ngäbere
    Language:
    Spanish English Ngäbere
    Location:
    Santiago United States Chicago Panama
    Date:
    2013
    Creator(s):
    Cisneros, Carlos
    Contributor(s):
    Unnamed contributor (male) [1] Unnamed contributor (male) [2]
  • By Request

    Sentence translation and grammaticality judgments in Buglé [Buglere] (Cisneros, 2013-14)

    Indigenous Language:
    Buglere
    Language:
    Spanish Buglere English
    Location:
    Santiago United States Chicago Panama
    Date:
    2013
    Creator(s):
    Cisneros, Carlos
    Contributor(s):
    Unnamed contributor (male) [1] Unnamed contributor (male) [2]
  • By Request

    K'iche'

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    English K'iche'
    Location:
    Chicago Guatemala
    Date:
    1966
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio Ledin, Donald H. McQuown, Norman A. Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A.
  • By Request

    K'iche'

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    English K'iche'
    Location:
    Chicago Guatemala
    Date:
    1966
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A.
  • By Request

    K'iche'

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    English K'iche'
    Location:
    Guatemala
    Date:
    1968
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A.
  • By Request

    K'iche'

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    English K'iche'
    Location:
    Guatemala
    Date:
    1968
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A.
  • By Request

    The Man-in-Nature Project

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    Spanish English Tzeltal Tzotzil
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1958
    Creator(s):
    Escalante Hernández, Roberto Juarez Aguilar, Mariano Juárez Aguilar, Mariano Kaufman, Terrence S. McQuown, Norman A. Metzger, Duane G. Verbitsky de Hunt, Muriel E.
    Contributor(s):
    Aguilar Hernández , Agustín Espinosa Juárez, Manuel Espinosa, Delfina Espinosa, Octaviano Girón, Isabel Hernandez, Arcadio Hernández, Arcadio Juarez, Vicente, Jr. Juárez Aguilar, Mariano López, Margarita Rodriguez, Antonio
  • By Request

    Pocomchi (Poqomchí) vocabulary and life histories (Mayers, c. 1960)

    Indigenous Language:
    Poqomchi'
    Language:
    Spanish English Poqomchi'
    Location:
    Guatemala Departamento de Alta Verapaz
    Date:
    1961
    Creator(s):
    Mayers, Marvin K.
    Contributor(s):
    Various contributors (female) Various contributors (male)
  • By Request

    K’iche’ Maya texts

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    Spanish English K'iche'
    Location:
    Chimaltenango Guatemala Departamento del Quiché
    Date:
    1935
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J.
    Contributor(s):
    Cutillo, Juan Pixcar, Tomás Ren Xirún, Pascual Tax, Sol Tomás, Manuel Tsok, Juan Tsok, Tomás Unnamed contributors (male) Ventura, Juan Ventura, Manuel Ventura, Tomás Ventura, Tomás, Sr.
  • By Request

    Spoken Yucatec Maya, by Robert W. Blair and Refugio Vermont-Salas

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago
    Date:
    1964
    Creator(s):
    Blair, Robert W. Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Norman A. McQuown Toth, Joseph J. Vermont-Salas, Refugio
    Contributor(s):
    Blair, Robert W. McQuown, Norman A. Vermont-Salas, Refugio
  • By Request

    Yucatec Maya field recordings (Hanks, 1979-1987)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan
    Date:
    1979
    Creator(s):
    Hanks, William F. Hanks, William F..
    Contributor(s):
    Unnamed contributor Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Yucatec Maya recordings on aluminum discs dubbed to tapes: Cuentos ("Texts") (Andrade, c. 1933)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago
    Date:
    1933
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J. Furbee, Louanna McQuown, Norman A. Wahl, John E.
    Contributor(s):
    Bolio Camal, José Ceme, Estaquio Chan, Gonzalo Dzib, Ambrosio Pot, Lazaro Rezos ("old man") Tun, Bernadino Uc, Pedro Pablo Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Yucatec Maya dialect survey (States of Yucatán and Quintana Roo) (1963)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago Quintana Roo
    Date:
    1963
    Creator(s):
    Blair, Robert W. McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male) Vermont-Salas, Refugio
    Contributor(s):
    Camal, Gabino Cawich, Waldemaro Cel, Alfonso Chan, Cástulo Doña Tina Ek’, Marcelino El Comisario Hernandez, Pepe López, Antonio McQuown, Norman A. Mujer de Chetumal Umberto Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Unnamed contributors Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male) Unnamed male speaker Vermont, Candido Vermont, Eleuteria Vermont, Heliodoro Vermont, Hernán
  • By Request

    Stann Creek Black Carib

    Indigenous Language:
    Garifuna
    Language:
    English Garifuna
    Location:
    Quintana Roo Belize
    Date:
    1963
    Creator(s):
    Flores (Bull), Robert McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Jacaltec texts [with film] (Christopher Day, 1964-65)

    Indigenous Language:
    Q'anjob'al
    Language:
    Spanish English Popti' Q'anjob'al
    Location:
    Chicago Huehuetenango department
    Date:
    1964
    Creator(s):
    Day, Christopher Lorca, Federico García McQuown, Norman A. Méndez, Antonio Feliciano Unnamed contributor Unnamed contributor (male)
    Contributor(s):
    Camposeco, Carmelina Camposeco, Juana Camposeco, Mercedes Camposeco, Prudencio Cota, José Lázaro Cota, Santos Day, Christopher Delgado, Juan Domingo, José Domingo, Ramón Díaz, José Díaz, Miguel Díaz, Paula Felipe Quiñones, Felipe Herrera, Miguel Angel Hurtado, José Hurtado, Marcos [1] Hurtado, Marcos [2] López, Agustina López, Antonio López, Juan Marcos Montejo, Felipe Montejo, Gregorio Montejo, Pedro Montoye, Felipe Mullan, Guillermo Méndez, Antonio Feliciano Raymundo, Marcelino Rojelia Méndez, María Ros, Jesus Santos Silvestre, María Silvestre, Baltazaer Silvestre, Baltazar Silvestre, Dolores Silvestre, Maria Santos Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Huehuetenango vocabularies: The 100-word lists (McQuown, 1964)

    Indigenous Language:
    Mam Chuj Q'anjob'al Popti'
    Language:
    Q'anjob'al Mam Spanish English Popti' Chuj
    Location:
    Chicago Huehuetenango department Guatemala
    Date:
    1962
    Creator(s):
    McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)
    Contributor(s):
    Bartolomé, Gaspar Francisco, Sebastián López García, Pascual López, Francisco Martín, Mateo Manuel Montejo, Marcelino Pedro, Juan Pérez, Hilario Pérez, José Pérez, Marcos Ramírez, Alberto Santizo Andrés, Francisco Vicente, Raymundo

Search & Browse

Browse Collection by

Access

Contact Us

Courtney Guerra
Online Media Archive
dma@uchicago.edu
(773) 702-7045

Feedback