Mesoamerican Languages Collection
Collections & Exhibits > Collections > Mesoamerican Languages Collection > Results with location: Chicago

Results with location: Chicago

Search found in 33 serie(s)
  • By Request

    Huastec phonemics (McQuown, c. 1959)

    Indigenous Language:
    Huastec
    Language:
    English Huastec
    Location:
    Chicago Veracruz
    Date:
    1959
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    K'iche'

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    Spanish English K'iche'
    Location:
    Chicago Guatemala
    Date:
    1965
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio Ledin, Donald H. McQuown, Norman A. Toth, Joseph J. Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Norman A. McQuown Wick, Stanley A.
  • By Request

    Poesías nahuas (selections from M. León-Portilla’s Trece poetas del mundo azteca)

    Indigenous Language:
    Classical Nahuatl
    Language:
    Classical Nahuatl Spanish English
    Location:
    Chicago Mexico
    Date:
    1991
    Creator(s):
    León-Portilla, Miguel McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    Jacaltec texts, recorded on aluminum discs (and tapes) (Andrade, c. 1935)

    Indigenous Language:
    Q'anjob'al
    Language:
    Spanish English Q'anjob'al
    Location:
    Chicago Huehuetenango department Guatemala
    Date:
    1935
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J. Toth, Joseph J. Unnamed contributor (male)
    Contributor(s):
    Castañeda, Domingo Castañeda, Lorenzo Pedro, Francisco Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (male) Wife of Francisco Pedro
  • By Request

    El nahuatl moderno de Milpa Alta (McQuown, 1955)

    Indigenous Language:
    Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
    Language:
    Spanish Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
    Location:
    Chicago Distrito Federal
    Date:
    1955
    Creator(s):
    Barlow, R.H. Newman, Stanley S.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    Cuentos mayas yucatecos (N.A. McQuown, 1996-97) [unedited]

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago
    Date:
    1996
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    Nahuatl narratives on aluminum discs (Andrade, c. 1935)

    Indigenous Language:
    Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
    Language:
    Tlaxcala-Puebla-Central Nahuatl
    Location:
    Chicago México
    Date:
    1935
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J.
    Contributor(s):
    Unnamed contributor (male) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Totonac phonemics (McQuown, c. 1958)

    Indigenous Language:
    Highland Totonac
    Language:
    English Highland Totonac
    Location:
    Chicago Puebla
    Date:
    1958
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    Interview microanalysis

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago
    Date:
    1965
    Contributor(s):
    Ledin, Donald H. Mrs. Vermont-Salas Vermont-Salas, Refugio
  • By Request

    Textos totonacos (McQuown, c. 1941)

    Indigenous Language:
    Highland Totonac
    Language:
    Spanish Highland Totonac
    Location:
    Chicago Puebla Mexico City
    Date:
    1941
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Yucatec Maya: Bacalar (Andrade, 1930s)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago
    Date:
    1934
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J.
    Contributor(s):
    Unnamed contributor
  • By Request

    Yucatec Maya recordings on aluminum discs (Andrade, c. 1933): Speech of "Barrera"

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago
    Date:
    1933
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J.
    Contributor(s):
    Barrera
  • By Request

    Introducción al nahuatl clasico: Ejercicios (McQuown, 1976-79)

    Indigenous Language:
    Classical Nahuatl
    Language:
    Classical Nahuatl Spanish
    Location:
    Chicago Mexico
    Date:
    1975
    Creator(s):
    Andrews, J. Richard McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    Census of the Tzeltal-Tzotzil collection

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Location:
    Chiapas Chicago Mexico
    Date:
    1964
    Creator(s):
    McQuown, Norman A. Medina Hernández, Andrés Toth, Joseph J.
  • By Request

    Report on the Chiapas projects (1956-61): Preface

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    English
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1965
    Creator(s):
    McQuown, Norman A. Pitt-Rivers, Julian
  • By Request

    Mam phonetics (McQuown, 1970)

    Indigenous Language:
    Mam
    Language:
    Spanish Mam
    Location:
    Chicago Guatemala
    Date:
    1970
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    The Chiapas Project

    Indigenous Language:
    Tzeltal
    Language:
    Spanish English Tzeltal
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1960
    Creator(s):
    Hermitte, M. Esther McQuown, Norman A. Radhakrishnan, R. Sarles, Harvey B.
    Contributor(s):
    Abellán, José Luis Bautista Santis, Enrique Bautista Santis, Ernestina Cruz Hernández, Francisco de la Díaz de Cordero, Magdalena García Utrilla, Francisco Gonzalez Santis, Hilario Gómez Ara, Juan Hermitte, M. Esther Hernández Montoya, Bricio Jimenez Velasco, Nazario Jiménez Velasco, Nazario López, Agustín Martínez Solís, Maria Elena McQuown, Norman A. Montoya Méndez, Pioquinto Méndez Bautista, Martín Méndez Bautista, Santiago Méndez Pérez, Petrona Méndez Santis, Mateo Méndez Tobilla, Alberto Nuñez Santis, Dominga Pérez González, Lucía Pérez Hernández, Alejo Rodriguez Santis, Petrona Ruiz García, César Santis Tobilla, Guadalupe Santis Velasco, Eleuterio Sarles, Harvey B. Solano Rodriguez, Emilio Solano Rodríguez, Emilio Solano Santis, Pedro Tobilla Bautista, Juan Unnamed contributor (male) Villatoro de Segura, Elva Villatoro, Belisario
  • By Request

    Report compiled by Norman A. McQuown (1962)

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    English
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1962
    Creator(s):
    McQuown, Norman A. Need, Barbara
  • By Request

    The Man-in-Nature Project

    Indigenous Language:
    Tzeltal
    Language:
    Spanish Tzeltal
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1957
    Creator(s):
    Castro G., Carlo Antonio McQuown, Norman A.
    Contributor(s):
    Gómez López, Marcos López Gómez, Antonio
  • By Request

    Yucatec Maya dialect survey (State of Quintana Roo) (1963)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Campeche Yucatan Chicago Quintana Roo
    Date:
    1963
    Creator(s):
    Blair, Robert W. McQuown, Norman A. Vermont-Salas, Refugio
    Contributor(s):
    Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Sentence translation and grammaticality judgments in Guaymí [Ngäbere] (Cisneros, 2013-14)

    Indigenous Language:
    Ngäbere
    Language:
    Spanish English Ngäbere
    Location:
    Santiago United States Chicago Panama
    Date:
    2013
    Creator(s):
    Cisneros, Carlos
    Contributor(s):
    Unnamed contributor (male) [1] Unnamed contributor (male) [2]
  • By Request

    Sentence translation and grammaticality judgments in Buglé [Buglere] (Cisneros, 2013-14)

    Indigenous Language:
    Buglere
    Language:
    Spanish Buglere English
    Location:
    Santiago United States Chicago Panama
    Date:
    2013
    Creator(s):
    Cisneros, Carlos
    Contributor(s):
    Unnamed contributor (male) [1] Unnamed contributor (male) [2]
  • By Request

    K'iche'

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    English K'iche'
    Location:
    Chicago Guatemala
    Date:
    1966
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio Ledin, Donald H. McQuown, Norman A. Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A.
  • By Request

    K'iche'

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    English K'iche'
    Location:
    Chicago Guatemala
    Date:
    1966
    Creator(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Wick, Stanley A.
    Contributor(s):
    Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A.
  • By Request

    Roster of Informants (1956-1962)

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    Spanish
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1971
    Creator(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    The Man-in-Nature Project

    Indigenous Language:
    Tzeltal Tzotzil
    Language:
    Spanish English Tzeltal Tzotzil
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1958
    Creator(s):
    Escalante Hernández, Roberto Juarez Aguilar, Mariano Juárez Aguilar, Mariano Kaufman, Terrence S. McQuown, Norman A. Metzger, Duane G. Verbitsky de Hunt, Muriel E.
    Contributor(s):
    Aguilar Hernández , Agustín Espinosa Juárez, Manuel Espinosa, Delfina Espinosa, Octaviano Girón, Isabel Hernandez, Arcadio Hernández, Arcadio Juarez, Vicente, Jr. Juárez Aguilar, Mariano López, Margarita Rodriguez, Antonio
  • By Request

    The Man-in-Nature Project

    Indigenous Language:
    Tzeltal
    Language:
    Spanish Tzeltal
    Location:
    Chiapas Chicago
    Date:
    1958
    Creator(s):
    McQuown, Norman A. Medina Hernández, Andrés
    Contributor(s):
    López Calvo, Cornelio López, Vicente McQuown, Norman A.
  • By Request

    Spoken Yucatec Maya, by Robert W. Blair and Refugio Vermont-Salas

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago
    Date:
    1964
    Creator(s):
    Blair, Robert W. Cochojil-González, Remigio McQuown, Norman A. Norman A. McQuown Toth, Joseph J. Vermont-Salas, Refugio
    Contributor(s):
    Blair, Robert W. McQuown, Norman A. Vermont-Salas, Refugio
  • By Request

    Popol vuh: Excerpt (N.A. McQuown, 1979)

    Indigenous Language:
    K'iche'
    Language:
    Spanish K'iche'
    Location:
    Chicago Guatemala
    Date:
    1979
    Creator(s):
    Schultze-Jena, Leonhard
    Contributor(s):
    McQuown, Norman A.
  • By Request

    Yucatec Maya recordings on aluminum discs dubbed to tapes: Cuentos ("Texts") (Andrade, c. 1933)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago
    Date:
    1933
    Creator(s):
    Andrade, Manuel J. Furbee, Louanna McQuown, Norman A. Wahl, John E.
    Contributor(s):
    Bolio Camal, José Ceme, Estaquio Chan, Gonzalo Dzib, Ambrosio Pot, Lazaro Rezos ("old man") Tun, Bernadino Uc, Pedro Pablo Unnamed contributor (male)
  • By Request

    Yucatec Maya dialect survey (States of Yucatán and Quintana Roo) (1963)

    Indigenous Language:
    Yucatec Maya
    Language:
    Spanish English Yucatec Maya
    Location:
    Yucatan Chicago Quintana Roo
    Date:
    1963
    Creator(s):
    Blair, Robert W. McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male) Vermont-Salas, Refugio
    Contributor(s):
    Camal, Gabino Cawich, Waldemaro Cel, Alfonso Chan, Cástulo Doña Tina Ek’, Marcelino El Comisario Hernandez, Pepe López, Antonio McQuown, Norman A. Mujer de Chetumal Umberto Unnamed contributor (female) Unnamed contributor (male) Unnamed contributors Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male) Unnamed male speaker Vermont, Candido Vermont, Eleuteria Vermont, Heliodoro Vermont, Hernán
  • By Request

    Jacaltec texts [with film] (Christopher Day, 1964-65)

    Indigenous Language:
    Q'anjob'al
    Language:
    Spanish English Popti' Q'anjob'al
    Location:
    Chicago Huehuetenango department
    Date:
    1964
    Creator(s):
    Day, Christopher Lorca, Federico García McQuown, Norman A. Méndez, Antonio Feliciano Unnamed contributor Unnamed contributor (male)
    Contributor(s):
    Camposeco, Carmelina Camposeco, Juana Camposeco, Mercedes Camposeco, Prudencio Cota, José Lázaro Cota, Santos Day, Christopher Delgado, Juan Domingo, José Domingo, Ramón Díaz, José Díaz, Miguel Díaz, Paula Felipe Quiñones, Felipe Herrera, Miguel Angel Hurtado, José Hurtado, Marcos [1] Hurtado, Marcos [2] López, Agustina López, Antonio López, Juan Marcos Montejo, Felipe Montejo, Gregorio Montejo, Pedro Montoye, Felipe Mullan, Guillermo Méndez, Antonio Feliciano Raymundo, Marcelino Rojelia Méndez, María Ros, Jesus Santos Silvestre, María Silvestre, Baltazaer Silvestre, Baltazar Silvestre, Dolores Silvestre, Maria Santos Unnamed contributors (female) Unnamed contributors (male)
  • By Request

    Huehuetenango vocabularies: The 100-word lists (McQuown, 1964)

    Indigenous Language:
    Mam Chuj Q'anjob'al Popti'
    Language:
    Q'anjob'al Mam Spanish English Popti' Chuj
    Location:
    Chicago Huehuetenango department Guatemala
    Date:
    1962
    Creator(s):
    McQuown, Norman A. Unnamed contributor (male)
    Contributor(s):
    Bartolomé, Gaspar Francisco, Sebastián López García, Pascual López, Francisco Martín, Mateo Manuel Montejo, Marcelino Pedro, Juan Pérez, Hilario Pérez, José Pérez, Marcos Ramírez, Alberto Santizo Andrés, Francisco Vicente, Raymundo

Search & Browse

Browse Collection by

Access

Contact Us

Courtney Guerra
Online Media Archive
dma@uchicago.edu
(773) 702-7045

Feedback