K’iche’ Maya texts > Quiche/Andrade 1

This item has been converted to the following items:

Conversion Generation 1

• sound quc-and-txts-1a 9521 Contents=Track 1 of the tape
• sound quc-and-txts-1b 9523 Contents=Track 2 of the tape

• Record Small disc 1 (Chichicastenango) 6988 Contents: Juan Cutillo ["Cutiyo" on record sleeve]: Side A, Band 1: Introduction to the series [A man speaking American English says, "This is the first record of the 1935 work of the linguistic project of the Carnegie Institution of Washington under the direction of Professor Manuel Andrade of the University of Chicago. This record, made in the pueblo of Chichicastenango in Guatemala, is being recorded on the nineteenth day of January 1935, and it marks the beginning of the first study of the Guatemalan languages ever made with the aid of advanced scientific methods."] Side A, Band 2: Text [Native speaker talks ex tempore.] Side B, Band 1: The words q'aq' and k'ak' Band 2: The same words repeated in succession, first one several times, then the other.
• Record Small disc 2 (Chichicastenango) 6989 Contents: Quiché / Juan Cutillo ["Cutiyo" on sleeve] / Small 2 [i.e., an 8" disc] Side A: [J.C. speaks ex tempore.] Side B: [J.C. speaks ex tempore.]
• Record Small disc 3 (Chichicastenango) 6990 Contents: Quiché / Juan Cutillo ["Cutiyo" on sleeve] / Small 3 [i.e., an 8" disc]
• Record Quiché disc 01-02 6991 Contents (from record sleeve): Quiché 1 - 2 / Tomás Ventura Sr. (padre) / [text in pencil] Prayers -- Old translations of Cath. doctrine. / No. 1 transcribed / 2 transcribed: Side A: [Andrade reads from a Spanish-language vocabulary, and the native speaker supplies the Quiché.] Side B: [The native speaker talks ex tempore.]
• Record Quiché disc 03 6992 Contents (from record sleeve): Quiché No. 3, Juan Tsok - from Chiché (prayer) Side A: [Beginning of prayer] Side B: [Conclusion of prayer]
• Record Quiché disc 04 6993 Contents (from record sleeve): Quiché No. 4, Juan Tsok - from Chiché (Dialogue) Side A: [Tsok speaks ex tempore.] Side B: [Tsok speaks ex tempore.] [Note: There do not appear to be any dialogs here.]
• Record Quiché disc 05 6994 Contents (from record sleeve): Quiché No. 5, Tomás Ventura, Sr. - from Quejel. [Note: This location is unknown.] Penciled note on back of sleeve reads: A} B} Perhaps too loud, but not shattering - Prayer -
• Record Quiché disc 06 6995 Contents (from record sleeve): Quiché No. 6, Tomás Ventura, Sr. from Quejel. [Note: This location is unknown.]
• Record Quiché disc 07 6996 Contents (from record sleeve): Quiché No. 7, Tomás Ventura / [in pencil] Both sides transcribed
• Record Quiché disc 08 6997 Contents (from record sleeve): Quiché No. 8, Manuel Ventura Side A: [Ventura recites a prayer.] Side B: [Ventura recites a prayer.]
• Record Quiché disc 09 6998 Contents (from record sleeve): Quiché No. 9, Manuel Ventura Side A: [Ventura recites a prayer.] Side B: [Ventura recites a prayer.]
• Record Quiché disc 10 6999 Contents (from record sleeve): Quiché No. 10, Manuel Ventura Side A: [Ventura recites a prayer.] Side B: [Ventura recites a prayer.]
• Record Quiché disc 1- of San Cristobal, Totonicapan (M.Andrade, 1935) 7173 Contents (from the record sleeve): Side A: Subject: Phon. lists of pages 17, 18, 19 Side B: Subject: Autobiography. [Note: On Side A, Andrade, speaking Spanish, reads a list of vocabulary, and the consultant gives the Quiché equivalents apparently to illustrate phonetic values; on Side B the consultant speaks extempore.]